翻刻
一本右衛門前段及御奉行様江御礼
罷出候
時節柄二茂相成候二付火之元
別而入念灰屋等猶又心付
可申候
右之趣町中江可相触候
十一月十八日
右勢利町丁代二相渡申候
一廿三日写時町役人四人相指
四ツ町御役所罷出候義尤遅刻
無之様御沙汰二而罷出候庄太郎者
不性二而不参然ル所
九ツ町頭 御城へ罷出候様二
仰付候二付御役所より相廻し候所
岡野小兵衛様御書付を以
左之通被 仰付候
酒井清之丞
池上本右衛門
北索理左衛門
池上庄太郎
近頃市中取締宜尤むかし
之義者有之候得共一体近来之
現代語訳
一、本右衛門、前段のとおり奉行様へお礼に伺った。
時節柄にもなったので、火の元について特に入念に注意し、灰屋などにもなお一層気をつけるよう申すべきである。
右の趣旨を町中へ触れ回ること。
十一月十八日
右、勢利町町代に渡し申した。
一、二十三日未時、町役人四人を指名し、四ツ町役所へ出頭すること。もちろん遅刻のないよう御沙汰であり、出頭したが、庄太郎は病気で参らなかった。そのような所、九ツ時頃、御城へ出頭するよう仰せ付けられたので、役所より回したところ、岡野小兵衛様の書付により、左の通り仰せ付けられた。
酒井清之丞
池上本右衛門
北索理左衛門
池上庄太郎
近頃市中の取締りは良い。もっとも昔のことはあったけれども、一体近来の...
英語訳
1. Honemon, as mentioned previously, went to pay his respects to the magistrate.
As we have entered this season, special care should be taken regarding fire prevention, and ash dealers and others should be given further warnings to be cautious.
The above instructions shall be announced throughout the town.
November 18th
The above was delivered to the town representative of Seri-machi.
1. On the 23rd at the hour of the sheep (around 2 PM), four town officials were designated to report to the Yotsu-machi government office. Of course, they were ordered not to be late and reported accordingly, but Shotaro was ill and did not attend. At that time, around the hour of the horse (around noon), they were ordered to report to the castle, so the office sent them around. Through a written order from Lord Okano Kobei, the following was decreed:
Sakai Seinoshin
Ikegami Honemon
Kita Saku Rizaemon
Ikegami Shotaro
Recently, the control of the city has been good. Although there were matters in the past, generally in recent times...