翻刻
可申付候
右之趣御料私領寺社
領者在町江不洩様可
被相触候
子二月
右之通可被相触候
右之通従
公儀御書付出候間町
中え可相触候以上
閏二月
右御書付十五日鈴木又次郎【又治ヵ】殿より
御渡被下同役中へ申通役用
申分相守様可相触候様申渡置候
三月十二日左之通御呼出候二而
萬屋武兵衛盗賊一件御裁許
被仰付候
下モ町
押込 藤兵衛
右之者義中町萬屋武兵衛
盗賊と者不心得候共右同人
盗取候品質物預り金子貸
を兼而質物預り候衣類請戻候
現代語訳
申し付けるべきである。
右の趣旨について、御料・私領・寺社領においては在町に漏れることのないよう触れ出すべきである。
子二月
右の通り触れ出すべきである。
右の通り公儀から御書付が出されたので、町中へ触れ出すべきである。以上
閏二月
右御書付は十五日に鈴木又次郎［又治か］殿より御渡しいただき、同役中へ申し伝え、役用を申し分け、相守るよう触れ出すよう申し渡し置いた。
三月十二日、左の通り御呼び出しがあり
萬屋武兵衛盗賊一件について御裁許が仰せ付けられた。
下モ町
押込 藤兵衛
右の者について、中町萬屋武兵衛は盗賊とは心得ていなかったが、右同人が盗み取った品物を質物として預かり、金子を貸し、かねてから質物として預かっていた衣類の請け戻しを
英語訳
shall be ordered.
Regarding the above matter, in御料 (imperial lands), private domains, and temple/shrine lands, this shall be announced to the residential towns without omission.
Second month of the year of the rat
The above shall be announced as stated.
As the above official document has been issued from the government, it shall be announced throughout the town. The above.
Intercalary second month
The above official document was delivered on the 15th day by Mr. Suzuki Matajiro [possibly Mataji], conveyed to fellow officials, and it was ordered that duties be properly divided and compliance be announced.
On the 12th day of the third month, there was a summons as follows, and a judicial decision was rendered regarding the case of Yorozuya Takebei and the thief:
Shimo-machi
Burglary Tohei
Regarding this person, Yorozuya Takebei of Naka-machi did not realize he was dealing with a thief, but he accepted stolen goods from this person as collateral, lent money, and handled the redemption of clothing that had been pawned as collateral for some time.