翻刻
勢利町
源八
半五郎
右之者共儀当正月中中町
武兵衛盗取候金子並小杉刻
徑草等夫々取三ヶ品物又者
代金下渡候間其旨可存候
右之趣各立合可被申渡候以上
三月十二日
立石与五右衛門殿
相 書 中
廿三日
一酒井清兵衛病気二付名代之者
明廿四日四つ時町役人差隠候致所へ
罷出候様御沙汰二付同人へ申通候
廿四日
一名代小林東法同道井上庄三郎
罷出候処御病症度々而立石儀
井沢儀御下役無故喜三兵衛殿御出席
立石殿被仰渡左之通
酒井清三兵衛
名代
小林東法
右之もの儀老年其上持病
之疱癪差持為御役儀趣相勤
現代語訳
勢利町
源八
半五郎
右の者どもについて、当正月中に中町の武兵衛が盗み取った金子並びに小杉刻煙草等、それぞれ取り扱った三ヶ品物又はその代金を下げ渡すので、その旨承知すべきである。
右の趣旨について各々立ち合いの上申し渡されるべきである。以上
三月十二日
立石与五右衛門殿
相 書 中
二十三日
一、酒井清兵衛病気につき名代の者
明日二十四日四つ時、町役人差図の場所へ
出頭するようにとの御沙汰につき、同人へ申し伝えた
二十四日
一、名代小林東法同道、井上庄三郎が
出頭したところ、御病気が度々で、立石義、
井沢義の御下役、無故喜三兵衛殿御出席、
立石殿が仰せ渡されたのは左の通り
酒井清三兵衛
名代
小林東法
右の者について、老年の上に持病の
疱癪を患っており、御役儀の趣相応に勤めて
英語訳
Seri-machi
Genpachi
Hangoro
Regarding these persons, concerning the money stolen by Takebē of Naka-machi during this past New Year, as well as Kosugi-koku tobacco and other items - three items in total that were respectively handled, or their monetary equivalent will be delivered, so this should be understood.
The above matter should be announced in the presence of all parties. The above.
12th day, 3rd month
Tateishi Yogoemon
To all officials
23rd day
One, Due to Sakai Seibē's illness, his representative
Tomorrow the 24th at the hour of four, to appear at the place designated by the town officials
As per the official order, this was communicated to him
24th day
One, Representative Kobayashi Tōhō accompanied by Inoue Shōzaburō
appeared, and due to frequent illness, Tateishi-gi,
Izawa-gi's subordinate officials, Mukoyoshi Kizaemon attended,
What Lord Tateishi announced was as follows:
Sakai Seizaemon
Representative
Kobayashi Tōhō
Regarding this person, being elderly and furthermore suffering from
chronic abdominal ailment, he has served his official duties appropriately