文久四甲子年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　《割書：受人》彦右衛門㊞
　　　　　《割書：宿》安右衛門

一石切壱人
　此者上州山田郡御代田村
　　　　　《割書：本人》巳之太㊞
　　　　　《割書：受人》角左衛門㊞
　　　　　《割書：宿》斎藤若狭

一石切壱人
　此者当国安曇郡新田村
　　　　　《割書：本人》徳十㊞
　　　　　《割書：受人》又蔵㊞
　　　　　《割書：宿》粂四郎

一石切壱人
　此者甲州東郡西出村
　　　　　《割書：本人》久兵衛㊞
　　　　　《割書：受人》小左衛門㊞
　　　　　《割書：宿》佐伝治

一石切壱人
　此者右同所　　　　

現代語訳

受人　彦右衛門（印）
　　　　　宿　　安右衛門

一、石切り一人
　この者は上州山田郡御代田村
　　　　　本人　巳之太（印）
　　　　　受人　角左衛門（印）
　　　　　宿　　斎藤若狭

一、石切り一人
　この者は当国安曇郡新田村
　　　　　本人　徳十（印）
　　　　　受人　又蔵（印）
　　　　　宿　　粂四郎

一、石切り一人
　この者は甲州東郡西出村
　　　　　本人　久兵衛（印）
　　　　　受人　小左衛門（印）
　　　　　宿　　佐伝治

一、石切り一人
　この者は右同所

英語訳

Guarantor: Hikoemon (seal)
　　　　　Lodging: Yasuemon

Item 1: One stonecutter
This person is from Miyoda Village, Yamada District, Joshu Province
　　　　　Principal: Minota (seal)
　　　　　Guarantor: Kakuzaemon (seal)
　　　　　Lodging: Saito Wakasa

Item 1: One stonecutter
This person is from Nitta Village, Azumi District, this province
　　　　　Principal: Tokuju (seal)
　　　　　Guarantor: Matazo (seal)
　　　　　Lodging: Kumeshiro

Item 1: One stonecutter
This person is from Nishide Village, Higashi District, Kai Province
　　　　　Principal: Kyubee (seal)
　　　　　Guarantor: Kozaemon (seal)
　　　　　Lodging: Sadenji

Item 1: One stonecutter
This person is from the same place as above