文久四甲子年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　《割書：本人》市兵衛㊞
　　　　　《割書：受人》又三郎㊞
　　　　　《割書：宿》佐伝治

一石切壱人
　此者当国小県郡吉田村
　　　　　《割書：本人》今朝治郎㊞
　　　　　《割書：受人》九郎左衛門㊞
　　　　　《割書：宿》平内

一石切壱人
　此者甲州都留郡矢村
　　　　　《割書：本人》芳松㊞
　　　　　《割書：受人》四郎兵衛㊞
　　　　　《割書：宿》五兵衛

一石切壱人
　此者上州山田郡天王村
　　　　　《割書：本人》丑蔵㊞
　　　　　《割書：受人》源右衛門㊞
　　　　　《割書：宿》平内

一石切壱人
　此者上州勢田郡三夜沢村

現代語訳

本人　市兵衛（印）
　　　　　受人　又三郎（印）
　　　　　宿　　佐伝治

一、石切り一人
　この者は当国小県郡吉田村
　　　　　本人　今朝治郎（印）
　　　　　受人　九郎左衛門（印）
　　　　　宿　　平内

一、石切り一人
　この者は甲州都留郡矢村
　　　　　本人　芳松（印）
　　　　　受人　四郎兵衛（印）
　　　　　宿　　五兵衛

一、石切り一人
　この者は上州山田郡天王村
　　　　　本人　丑蔵（印）
　　　　　受人　源右衛門（印）
　　　　　宿　　平内

一、石切り一人
　この者は上州勢田郡三夜沢村

英語訳

Principal: Ichibee (seal)
　　　　　Guarantor: Matasaburo (seal)
　　　　　Lodging: Sadenji

Item 1: One stonecutter
This person is from Yoshida Village, Chiisagata District, this province
　　　　　Principal: Kesajiro (seal)
　　　　　Guarantor: Kurozaemon (seal)
　　　　　Lodging: Heinai

Item 1: One stonecutter
This person is from Ya Village, Tsuru District, Kai Province
　　　　　Principal: Yoshimatsu (seal)
　　　　　Guarantor: Shirobee (seal)
　　　　　Lodging: Gobee

Item 1: One stonecutter
This person is from Tenno Village, Yamada District, Joshu Province
　　　　　Principal: Ushizo (seal)
　　　　　Guarantor: Genemon (seal)
　　　　　Lodging: Heinai

Item 1: One stonecutter
This person is from Miyosawa Village, Seta District, Joshu Province