翻刻
乍恐
私弟子入野郷原勝間村唐澤覚治殿
弟八十太儀桶師職為見習罷在候処年
季明ケ候ニ付暇差遣申候依之奉願上候
右之趣
安政六己未年正月 下里町
樽屋 武七
願主
丁代 久右衛門
御奉行所様
廿三日右同断之所御聞済ニ相成申候
乍恐
私弟子入野谷郷西勝間村浅五郎儀
桶師職見習罷在候処年季明ケニ候付
暇差遣申候依之御水役御赦免被成下置
候様奉願上候
右之趣
安政六己未年正月 下里町
樽屋 武七
丁代 久右衛門
御奉行所様
廿三日右同断同日御聞済相成候
現代語訳
恐れながら申し上げます
私の弟子で入野郷原勝間村の唐澤覚治殿の
弟である八十太は桶師の職を見習いとして勤めておりましたが、年
季が明けましたので暇を出します。よってお願い申し上げます
右の趣旨について
安政六年己未年正月 下里町
樽屋 武七
願主
町代 久右衛門
御奉行所様
二十三日右同様のところ、御許可いただきました
恐れながら申し上げます
私の弟子で入野谷郷西勝間村の浅五郎は
桶師の職を見習いとして勤めておりましたが、年季が明けましたので
暇を出します。よって御水役を御免職くださいます
ようお願い申し上げます
右の趣旨について
安政六年己未年正月 下里町
樽屋 武七
町代 久右衛門
御奉行所様
二十三日右同様、同日に御許可いただきました
英語訳
Humbly submitted
My apprentice Yasōta, the younger brother of Karasawa Kakuji-dono
from Hara-Katsuma Village in Irino Township, has been serving as an apprentice in the cooper trade, but as his term
of service has expired, I am releasing him from service. Therefore I respectfully petition
Regarding the above matter
Ansei 6, Year of the Boar, First Month Shimosatomachi
Barrel maker Takeshichi
Petitioner
Town Representative Kyūemon
To the Magistrate's Office
On the 23rd day, same as above, approval was granted
Humbly submitted
My apprentice Asagorō from Nishi-Katsuma Village
in Irinoya Township has been serving as an apprentice in the cooper trade, but as his term of service has expired,
I am releasing him from service. Therefore I request that he be relieved
of his water duty position
Regarding the above matter
Ansei 6, Year of the Boar, First Month Shimosatomachi
Barrel maker Takeshichi
Town Representative Kyūemon
To the Magistrate's Office
On the 23rd day, same as above, approval was granted on the same day