翻刻
乍恐
私倅市兵衛儀一日市場村吉右衛門方江
内縁茂御座候ニ付厄介差遣申度内談
仕候依之奉願上候
右之趣
安政六己未年正月 袋町
松田屋 善七
丁代 幾七
御奉行所様
廿五日於御役所ニ而井上宅兵衛殿江差出候所同日御聞済ニ相成候
乍恐
鈴木又治殿娘縁段仕罷有候処不熟ニ付
離縁仕差戻申度奉存候依之奉願上候
右之趣
安政六己未年正月 酒井与左衛門
丁代 甚右衛門
御奉行所様
右願書晦日坂井彦右衛門殿江差出候処直ニ御聞済ニ相成候
現代語訳
恐れながら申し上げます
私の息子市兵衛は一日市場村の吉右衛門のところへ
内縁関係もございますので厄介になりに行かせたく内談
いたします。よってお願い申し上げます
右の趣旨について
安政六年己未年正月 袋町
松田屋 善七
町代 幾七
御奉行所様
二十五日御役所にて井上宅兵衛殿へ提出したところ同日御許可いただきました
恐れながら申し上げます
鈴木又治殿の娘との縁談を進めておりましたが不調に終わったため
離縁して差し戻したく存じます。よってお願い申し上げます
右の趣旨について
安政六年己未年正月 酒井与左衛門
町代 甚右衛門
御奉行所様
右の願書を晦日に坂井彦右衛門殿へ提出したところ、直ちに御許可いただきました
英語訳
Humbly submitted
My son Ichibei has a common-law relationship with
Kichiemon's household in Hitoichi-ichiba Village, so I would like to send him there as a dependent. I have discussed this matter internally
and therefore respectfully petition
Regarding the above matter
Ansei 6, Year of the Boar, First Month Fukuromachi
Matsudaya Zenshichi
Town Representative Ikushichi
To the Magistrate's Office
On the 25th day, when submitted to Inoue Takubei-dono at the government office, approval was granted on the same day
Humbly submitted
I had been arranging a marriage with the daughter of Suzuki Mataji-dono, but as it has become unsuccessful,
I wish to dissolve the engagement and return her. Therefore I respectfully petition
Regarding the above matter
Ansei 6, Year of the Boar, First Month Sakai Yozaemon
Town Representative Jinemon
To the Magistrate's Office
When the above petition was submitted to Sakai Hikouemon-dono on the last day of the month, approval was granted immediately