高遠御領分鍛冶相定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　定書之覚

一　作道具仕売一切仕間敷事

一　吉田鎌之古手一切取申間敷事

一　石道具仕売一切仕間敷事

【左丁】

一　作料細工一切仕間敷事

一　せり細工一切仕間敷事

一　炭出買一切仕間敷事

一　小細工何ニよらす外江出買一切仕
　　　　　　　　　　　　　　間敷事

現代語訳

【右丁】

　　　　　定め書きの覚え

一　農作業用の道具を作って売ることは一切してはならないこと

一　吉田鎌の古物を一切取り扱ってはならないこと

一　石工用の道具を作って売ることは一切してはならないこと

【左丁】

一　注文による細工物を一切してはならないこと

一　競売による細工を一切してはならないこと

一　炭の仕入れ販売を一切してはならないこと

一　小さな細工物は何であろうと、外部へ売りに出すことを一切
　　　　　　　　　　　　　　してはならないこと

英語訳

【Right Page】

　　　　　Record of Regulations

Article 1: The making and selling of farming tools is strictly prohibited

Article 2: The handling of used Yoshida sickles is strictly prohibited

Article 3: The making and selling of stone-working tools is strictly prohibited

【Left Page】

Article 1: Custom metalwork is strictly prohibited

Article 2: Auction-based metalwork is strictly prohibited

Article 3: The purchasing and selling of charcoal is strictly prohibited

Article 1: Small metalwork of any kind shall strictly not be sold
　　　　　　　　　　　　　　to outside parties