高遠御領分鍛冶相定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一　配包丁堅ク相止可申事

一　諸細工直段相定之通可仕事

　　右之品々堅ク相慎ミ也

【左丁】

　　　　　　　　　高遠鉾持町
　　　　　　　　　　　　　長作㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　幸左衛門㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　伴助㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　利右衛門㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　惣八㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　神右衛門㊞

現代語訳

【右丁】

一　包丁の配給は厳しく禁止すること

一　各種細工物の値段は定められた通りにすること

　　右の品々について厳重に慎むこと

【左丁】

　　　　　　　　　高遠鉾持町
　　　　　　　　　　　　　長作㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　幸左衛門㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　伴助㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　利右衛門㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　惣八㊞
　　　　　　　　　　　同町
　　　　　　　　　　　　　神右衛門㊞

英語訳

【Right Page】

Article 1: The distribution of kitchen knives is strictly prohibited

Article 2: Prices for various metalwork shall be set according to established rates

　　The above items shall be strictly observed

【Left Page】

　　　　　　　　　Takato Hokomotemachi
　　　　　　　　　　　　　Chosaku ㊞
　　　　　　　　　　　Same town
　　　　　　　　　　　　　Kozaemon ㊞
　　　　　　　　　　　Same town
　　　　　　　　　　　　　Bansuke ㊞
　　　　　　　　　　　Same town
　　　　　　　　　　　　　Riemon ㊞
　　　　　　　　　　　Same town
　　　　　　　　　　　　　Sohachi ㊞
　　　　　　　　　　　Same town
　　　　　　　　　　　　　Jinemon ㊞