翻刻
【右丁】
巳十一月 《割書：月番｜ 宮沢六兵衛》
右書出し候■十一月十日御沙汰有之
十一日書出し差上候
覚
一金壱分 《割書：鉾持町｜ 桶師｜ 梅次》
一金壱分《割書：巳十二月廿四日奉行へ｜罷越候ニ付書願■済》《割書：同町｜ 同断｜ 与兵衛》
一金壱分 《割書：下り町武七弟子｜ 同断｜ 善太郎》
一金壱分 《割書：同丁｜ 同断｜ 清五郎》
一金壱分 《割書：同丁｜ 同断｜ 松次郎｜又》
一金壱分 《割書：下モ町｜ 同断｜ 文左衛門》
一金壱分 《割書：同町｜ 同断｜ 吉太郎》
一金壱分 《割書：袋町｜ 同断｜ 喜兵衛》
一金壱分 《割書： 同町｜同断｜ 藤左衛門》
一金弐朱 但半職
《割書：清水町｜ 同断｜ 豊八》
一金壱分
午十一月病死仕候
《割書：横町｜ 畳師｜ 九八》
一金壱分 《割書：同丁｜ 同人弟子｜ 寅蔵》
一金壱分 《割書：勢利町｜石工｜ 市右衛門》
現代語訳
【右丁】
巳年十一月 月番：宮沢六兵衛
右の書き出しは、十一月十日に御沙汰（ご指示）があり、十一日に書き出して差し上げ候。
覚
一、金壱分 鉾持町 桶師 梅次
一、金壱分 同町 同断 与兵衛
（巳十二月二十四日、奉行へ罷り越し候につき、書き願い済み）
一、金壱分 下り町 武七弟子 同断 善太郎
一、金壱分 同町 同断 清五郎
一、金壱分 同町 同断 松次郎（また）
一、金壱分 下モ町 同断 文左衛門
一、金壱分 同町 同断 吉太郎
一、金壱分 袋町 同断 喜兵衛
一、金壱分 同町 同断 藤左衛門
一、金弐朱 但し半職 清水町 同断 豊八
一、金壱分 横町 畳師 九八
（午年十一月に病死仕り候）
一、金壱分 同町 同人弟子 寅蔵
一、金壱分 勢利町 石工 市右衛門
英語訳
【Right Folio】
11th Month of the Year of the Snake — Monthly Duty Officer: Miyazawa Rokubei
Regarding the above written report: an order was received on the 10th day of the 11th month, and the written report was submitted on the 11th day.
Memorandum
One: 1 bu [gold] Hokomochi-machi district Cooper Umetsugu
One: 1 bu [gold] Same district Same trade Yohei
(On the 24th day of the 12th month of the Snake year, he appeared before the magistrate; petition settled in writing.)
One: 1 bu [gold] Kudari-machi district, Apprentice of Takeshichi Same trade Zentarō
One: 1 bu [gold] Same district Same trade Seigōrō
One: 1 bu [gold] Same district Same trade Matsujirō (also)
One: 1 bu [gold] Shimomo-machi district Same trade Bunzaemon
One: 1 bu [gold] Same district Same trade Kichitarō
One: 1 bu [gold] Fukuro-machi district Same trade Kihei
One: 1 bu [gold] Same district Same trade Tōzaemon
One: 2 shu [gold] Half-rate (part-time/half trade) Shimizu-machi district Same trade Toyohachi
One: 1 bu [gold] Yoko-machi district Tatami-maker Kuhachi
(Died of illness in the 11th month of the Year of the Horse)
One: 1 bu [gold] Same district Apprentice of the same person Torazō
One: 1 bu [gold] Seri-machi district Stonemason Ichiemon