翻刻
【左丁】
〆金三両弐朱
右は当町諸職人御運上取立
勘定仕候処如斯御座候以上
巳十二月 月番
小道理左衛門
上書左之通
安政四丁巳年
諸職人御運上存立出候上帳
十二月
右横代ゟ相認例之通御郡代様へ
入御覧御取壱役所坂本孫四郎様へ
上納仕請取書壱文御奉行様へ
入御覧候
亥十二月三日辰迄 四日上納仕候
午十二十二日願 辺屋代之儀
一 弟子壱人 内弟子
元源平
運上御免之由申出候
現代語訳
【左丁】
〆 金三両弐朱
右は当町諸職人の御運上取り立て勘定仕り候処、かくの如く御座候。以上。
巳十二月 月番
小道理左衛門
上書、左の通り
安政四丁巳年
諸職人御運上存立出候上帳
十二月
右、横代より相認め、例の通り御郡代様へ御覧に入れ、御取壱役所坂本孫四郎様へ上納仕り、請取書壱文、御奉行様へ御覧に入れ候。
亥十二月三日辰迄 四日上納仕り候
午十二月十二日願 辺屋代の儀
一 弟子壱人 内弟子
元源平
運上御免の由申し出候
英語訳
【Left folio】
Total: 3 ryō, 2 shu [gold]
The above represents the accounting of the artisan levy (unjo) collection for this district. This is as stated above.
12th Month of the Snake Year Monthly Duty Officer
Komichi Rizaemon
Cover inscription as follows:
Ansei 4, Hinoto-Mi Year [1857]
Register of Artisan Levy Collections
12th Month
The above was prepared by the ward deputy (yokodai), submitted for review to the District Magistrate (gundai) as per custom, paid to [Tax] Collection Office [official] Sakamoto Magoshirō, [and] one receipt [document submitted] for review to the Town Magistrate (bugyō).
[Payment made from] the 3rd day of the 12th month of the Boar Year by the Hour of the Dragon; paid on the 4th day.
Petition dated the 12th day of the 12th month of the Horse Year — Regarding the matter of Hedoya-dai:
One: One apprentice — Live-in apprentice
Moto Genpeī
[He] submitted [notice] that [his] unjo [levy] had been exempted.