翻刻
【左丁】
月番
辰十二月 月番
浅井清兵衛
安政三丙辰年
諸職人御運立取立書上帳
十二月
右例之通御奉行様へ入御覧藤田
周治様御宅上納仕受取書尚又
御奉行様へ入御覧申候
覚
一桶師 《割書：鉾持町｜ 梅治》
一同断 《割書：同町｜巳三月■願 与兵衛 》
一同断 《割書：下り町武七弟子｜ 善右衛門 》
一同断 《割書：同人弟子｜ 清五郎 》
一同断 《割書：同人弟子 ｜ 松次郎 》
一同断 《割書：下も町｜ 文左衛門 》
一同断 《割書：同町 ｜ 吉三郎》
一同断 《割書：袋町 ｜ 喜兵衛｜ 》
一同断《割書：但半職》《割書：同町 ｜ 庄左衛門》
一同断 《割書：清水町 ｜ 豊八 》
一畳師 《割書：横町 ｜ 作兵衛 》
一同断 《割書：同人弟子 ｜ 寅蔵 》
一石工 《割書：セリ町 ｜ 市右衛門 》
右之通御座候以上
現代語訳
【左丁】
月番
辰三月 月番
浅井清兵衛
安政三丙辰年
諸職人御運上取立書上帳
十二月
右は例の通り御奉行様へ入れ、御説藤田周治様御宅へ上納仕り、受取書、なお又御奉行様へ入れ御座候。
覚
一、桶師 鉾持町 梅頭
一、同断 同町 与兵衛（三月まで）
一、同断 下り町 武者弟子 善右衛門
一、同断 同人弟子 清五郎
一、同断 同人弟子 松次郎
一、同断 下も町 文左衛門
一、同断 同町 吉三郎
一、同断 袋町 喜兵衛
一、同断（但し半額） 同町 庄左衛門
一、同断 清水町 豊八
一、道師 横町 作兵衛
一、同断 同人弟子 定蔵
一、石工 セリ町 市右衛門
右の通り御座候。以上。
英語訳
【Left folio】
Monthly Duty Officer
3rd Month of the Dragon Year — Monthly Duty Officer:
Asai Seibei
Ansei 3, Year of Hinoe-Tatsu (1856)
Register of Artisans' Tax (Unjo) Collection
12th Month
The above has been submitted to the Honorable Magistrate (O-bugyō-sama) as per precedent; payment was made at the residence of Fujita Shūji-sama [acting as intermediary/receiver], and a receipt was obtained, which has further been submitted to the Honorable Magistrate.
Memorandum
One: Cooper Hokomochi-machi district Baitō
One: Same Same district Yohei (until the 3rd month)
One: Same Kudari-machi district, Apprentice of Musha: Zen'emon
One: Same Apprentice of the same person: Seigōrō
One: Same Apprentice of the same person: Matsujirō
One: Same Shimomo-machi district: Bunzaemon
One: Same Same district: Kichisaburō
One: Same Fukuro-machi district: Kihei
One: Same (half-rate only) Same district: Shōzaemon
One: Same Shimizu-machi district: Toyohachi
One: Dōshi [Road/Path worker?] Yoko-machi district: Sakubei
One: Same Apprentice of the same person: Sadazō
One: Stonemason Seri-machi district: Ichiemon
The above is as stated. Respectfully submitted.