諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】　
　　覚
　　　　宮沢六兵衛
　　　　池上本右衛門
　　　　池上理右衛門

　　　町内仕送並
　　　　春日又左衛門
　　　永年帯刀　　　
　　　　小松吉右衛門
　　　同
　　　　小林広助
　　　帯刀
　　　　伊藤治左衛門

　　拾町丁代
　　　下モ町
　　　　　十右衛門
　　　鉾持町
　　　　　拾三郎
　　　袋町
　　　　　与右衛門
　　　新町
　　　　　忠左衛門
　　　横町
　　　　　利七　　
　　　清水町
　　　　　十兵衛

現代語訳

【左丁】

　　覚

　　　　宮沢六兵衛
　　　　池上本右衛門
　　　　池上理右衛門

　　　町内仕送並
　　　　春日又左衛門
　　　永年帯刀
　　　　小松吉右衛門
　　　同（永年帯刀）
　　　　小林広助
　　　帯刀
　　　　伊藤治左衛門

　　十町の丁代
　　　下モ町
　　　　　十右衛門
　　　鉾持町
　　　　　拾三郎
　　　袋町
　　　　　与右衛門
　　　新町
　　　　　忠左衛門
　　　横町
　　　　　利七
　　　清水町
　　　　　十兵衛

英語訳

【Left folio】

　　Memorandum (覚)

　　　　Miyazawa Rokubei
　　　　Ikegami Motoemon
　　　　Ikegami Riemon

　　　Town officials of intermediate rank (仕送並)
　　　　Kasuga Matasaemon
　　　Lifetime sword-bearing privilege (永年帯刀)
　　　　Komatsu Kichiemon
　　　Same (lifetime sword-bearing privilege)
　　　　Kobayashi Hiroske
　　　Sword-bearing privilege (帯刀)
　　　　Itō Jizaemon

　　District Representatives (丁代) of the Ten Districts:
　　　Shimo-machi district
　　　　　Jūemon
　　　Hokomochi-machi district
　　　　　Jūsaburō
　　　Fukuro-machi district
　　　　　Yoemon
　　　Shin-machi district
　　　　　Chūzaemon
　　　Yoko-machi district
　　　　　Toshichi
　　　Shimizu-machi district
　　　　　Jūbei