諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　下里町
　　　　　甚八
　　　本町
　　　　　庄蔵
　　　中町
　　　　　久右衛門
　　　勢利町
　　　　　孫八
　　町代並之者
　　　伊勢屋
　　　　　善七　　
　　　金屋
　　　　吉兵衛
　　　木曽屋　　　
　　　　平十郎
　　御勝手方御用達
　　　小野屋
　　　　　藤兵衛　　　　　　　　
　　　十一屋
　　　　　藤兵衛

　　御買物御用達
　　　　嶋屋　　　
　　　　　彦兵衛　　
　　　　木綿屋　　　
　　　　　市郎右衛門

現代語訳

【右丁】

　　　下里町
　　　　　甚八
　　　本町
　　　　　庄蔵
　　　中町
　　　　　久右衛門
　　　勢利町
　　　　　孫八

　　町代並の者
　　　伊勢屋
　　　　　善七
　　　金屋
　　　　吉兵衛
　　　木曽屋
　　　　平十郎

　　御勝手方御用達
　　　小野屋
　　　　　藤兵衛
　　　十一屋
　　　　　藤兵衛

　　御買物御用達
　　　　嶋屋
　　　　　　彦兵衛
　　　　木綿屋
　　　　　　市郎右衛門

英語訳

【Right folio】

　　　Shimosato-machi district
　　　　　Jihachi
　　　Hon-machi district
　　　　　Shōzō
　　　Naka-machi district
　　　　　Kyūemon
　　　Seri-machi district
　　　　　Magohachi

　　Persons of equivalent rank to district representative (町代並)
　　　Iseya (shop name)
　　　　　Shichichi
　　　Kanaya (shop name)
　　　　　Kichibei
　　　Kisoya (shop name)
　　　　　Heijūrō

　　Purveyors to the domain's financial/household office (御勝手方御用達)
　　　Onoya (shop name)
　　　　　Tōbei
　　　Jūichiya (shop name)
　　　　　Tōbei

　　Purveyors for official procurement (御買物御用達)
　　　　Shimaya (shop name)
　　　　　　Hikobei
　　　　Momendaya (shop name)
　　　　　　Ichirōemon