翻刻
【左丁】
紺屋
仁右衛門
伊勢屋
庄五郎
伊沢屋
惣右衛門
近江屋
兵右衛門
木綿屋
清七
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚平
此度
右は御法事に付
拝礼罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
戌 月番
十月 池上本右衛門
現代語訳
【左丁】
紺屋
仁右衛門
伊勢屋
庄五郎
伊沢屋
惣右衛門
近江屋
兵右衛門
木綿屋
清七
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚平
此度、右は御法事につき
拝礼のため罷り出候者の名前を
書き上げ仕り候ところ、かくのごとく御座候。以上。
戌 月番
十月 池上本右衛門
英語訳
【Left folio】
Kōnya (shop name – dyer)
Niemon
Iseya (shop name)
Shōgorō
Izawaya (shop name)
Sōemon
Ōmiya (shop name)
Hyōemon
Momendaya (shop name)
Seishichi
Suginoya (shop name)
Shōshichi
Shimaya (shop name)
Riōbei
Head of the dyers' guild (紺屋頭)
Miyashita Heibei
Higashiya (shop name)
Jihei
On this occasion, the above names are those who presented themselves to pay their respects at the memorial service (御法事). The list of names has been compiled and submitted as above.
Year of the Dog (戌), Tenth month — Monthly duty officer (月番):
Ikegami Motoemon