諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　覚
　　　　宮澤六兵衛
　　　　池上本左衛門
　　　　池上理右衛門
　　　御仕送置並
　　　　春日又左衛門　
　　　永年帯刀
　　　　小松吉右衛門
　　　同断
　　　　小林藤助
　　　帯刀
　　　　伊藤治左衛門
　　拾町丁代
　　　横町
　　　　　利七
　　　清水町
　　　　　十兵衛
　　　袋町
　　　　　与右衛門
　　　鉾持町
　　　　　十三郎
　　　下モ町
　　　　　十右衛門
　　　勢利町　　　
　　　　　孫八
　　　中町
　　　　久右衛門
　　　本町
　　　　　庄蔵
　　　下里町　
　　　　　甚八
　　丁代之者　　
　　　伊勢屋　　　
　　　　　苔七

現代語訳

【右丁】
覚

（御用達）
　宮澤六兵衛
　池上本左衛門
　池上理右衛門

御仕送置並（帯刀）
　春日又左衛門

永年帯刀
　小松吉右衛門

同断（永年帯刀）
　小林藤助

帯刀
　伊藤治左衛門

拾町丁代

　横町　　　　利七
　清水町　　　十兵衛
　袋町　　　　与右衛門
　鉾持町　　　十三郎
　下モ町　　　十右衛門
　勢利町　　　孫八
　中町　　　　久右衛門
　本町　　　　庄蔵
　下里町　　　甚八

丁代の者
　伊勢屋　　　苔七

英語訳

[Right folio]
Memorandum

(Goyōtashi — Officially designated merchants/suppliers):
　Miyazawa Rokubei
　Ikegami Honzaemon
　Ikegami Riemon

Oshiokurioki-narabi (Stipend recipients with sword-wearing privilege):
　Kasuga Matazaemon

Permanent sword-wearing privilege (Einen taitō):
　Komatsu Kichiemon

Same as above (permanent sword-wearing privilege):
　Kobayashi Tōsuke

Sword-wearing privilege (taitō):
　Itō Jizaemon

Representatives (Chōdai) of the Ten Districts:

　Yokochō　　　　Toshichi
　Shimizuchō　　　Jūbei
　Fukurochō　　　Yoemon
　Hokomochichō　　Jūsaburō
　Shimomochō　　　Jūemon
　Serichō　　　　　Magohachi
　Nakachō　　　　 Kyūemon
　Honchō　　　　　Shōzō
　Shimorichō　　　Jimpachi

District representative (chōdai):
　Iseya　　　　　　Kokeshichi