翻刻
【左丁】
金屋
吉兵衛
木曽屋
平重郎
御勝手方御用達
小野屋
藤兵衛
十一屋
藤兵衛
御買物御用達
嶋屋
彦兵衛
木綿屋
市郎右衛門
紺屋
仁右衛門
伊勢屋
庄五郎
伊沢屋
惣右衛門
《割書：亥二月病死ニ付｜奉願上御免》近江屋
平右衛門
《割書：罷■■ニ付｜奉願上御免》木綿屋
清七
杉屋
庄七
嶋屋
利兵衛
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚平
右者来ル亥正月四日御年始
御目見罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
戌十二月 月番
宮沢六兵衛
現代語訳
【左丁】
（丁代の者、続き）
金屋 吉兵衛
木曽屋 平重郎
御勝手方御用達
小野屋 藤兵衛
十一屋 藤兵衛
御買物御用達
嶋屋 彦兵衛
木綿屋 市郎右衛門
紺屋 仁右衛門
伊勢屋 庄五郎
伊沢屋 惣右衛門
近江屋 平右衛門 （割書：亥二月病死につき、御免を願い奉り候）
木綿屋 清七 （割書：罷り■■につき、御免を願い奉り候）
杉屋 庄七
嶋屋 利兵衛
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋 甚平
右の者たちは、来る亥の正月四日の御年始御目見えに罷り出る者の名前を書き上げ仕り候ところ、かくの如く御座候。以上。
戌十二月 月番
宮沢六兵衛
英語訳
[Left folio]
(District representatives, continued):
Kanaya Kichibei
Kisoya Heijūrō
Honorable Household Purchasing Agents (Okatte-kata Goyōtashi):
Onoya Tōbei
Jūichiya Tōbei
Honorable Purchasing Agents (Okaimono Goyōtashi):
Shimaya Hikobei
Momenwaya Ichirōemon
Kōnya Niemon
Iseya Shōgorō
Izawaya Sōemon
Ōmiya Heizaemon (Interlinear note: Deceased from illness in the second month of the Year of the Boar; exemption respectfully requested)
Momenwaya Seishichi (Interlinear note: Due to [dismissal/retirement — character illegible]; exemption respectfully requested)
Sugiya Shōshichi
Shimaya Rihei
Head of the Dyers' Guild (Kōnya-gashira):
Miyashita Heibei
Higashiya Jinpei
The above are the names of those who are to appear for the New Year's Audience (Oshōgatsu Omemie) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Boar. This list has been compiled and submitted as shown above.
Twelfth month of the Year of the Dog Monthly Duty Officer (Tsukiban)
Miyazawa Rokubei