翻刻
【右丁】
覚
一桶師 《割書：鉾持町｜ 梅治》
一右同断 《割書：下里町｜ 武七弟子｜ 善太郎》
一右同断 《割書：同町 ｜ 浅五郎》
一右同断 《割書：同丁 ｜ 松（又）次郎》
一右同断 《割書：下も町 ｜ 文左衛門》
一右同断 《割書：同町 ｜ 吉太郎》
一右同断 《割書：袋町 ｜ 喜兵衛》
一右同断 《割書：同町 ｜ 藤左衛門》
但半減
一右同断 《割書：清水町｜ 豊八》
《割書：当年分御上納 ｜十一月中病死仕候》
一畳師 《割書：横町 ｜ 九八》
一右同断 《割書：同人弟子 ｜寅蔵》
一石工 《割書：勢利町 ｜ 市右衛門》
右之通御座候以上
午十一月 月番
広瀬治郎左衛門
右書出し御扣置六日御沙汰有之
清水丹左衛門殿え書付差出置候
現代語訳
【右丁】
覚え
一 桶師 鉾持町 梅治
一 右同断 下里町 ■七弟子 善太郎
一 右同断 同町 清五郎
一 右同断 同丁 杉次郎
一 右同断 下町 文左衛門
一 右同断 同町 吉太郎
一 右同断 袋町 喜兵衛
一 右同断 袋町 藤左衛門
ただし半減
一 右同断 清水町 豊八
当年分御上納 十一月中に病死伝え候
一 畳師 横町 九八
一 右同断 同人弟子 寅蔵
一 石工 勢利町 市右衛門
右の通り御座候。以上。
午十一月 月番
吉原清次郎左衛門
右書き出し御控え、筆六日御沙汰遣わし候。
清水丹左衛門殿書付差し出し置き候。
英語訳
【Right folio】
Memorandum
One: Cooper [barrel/tub maker] Hokomochi-machi district Umeharu [Umeji]
One: Same as above Shimo里-machi district [■]shichi's apprentice, Zentarō
One: Same as above Same district Seigōrō
One: Same as above Same district Sugijirō
One: Same as above Shimo-machi district Monbei [Bunzaemon]
One: Same as above Same district Kichitarō
One: Same as above Fukuro-machi district Kihei
One: Same as above Same district Tōzaemon [Fujizaemon]
Note: [levy] reduced by half
One: Same as above Shimizu-machi district Toyohachi
[Regarding] payment of this year's levy — reported to have died of illness in the 11th month
One: Tatami maker Yoko-machi district Kuhachi
One: Same as above Apprentice of the above Torazō
One: Stonemason Seri-machi district Ichiemon [Ichi-uemon]
The above is as stated. Respectfully submitted.
11th Month of the Horse Year Monthly Duty Officer
Yoshiwara Seijirōzaemon
The above document was prepared and [a copy] retained; [the matter] was communicated on the 6th day of [the month, with the brush/in writing].
A written notice has been submitted by Shimizu Tanzaemon.