翻刻
【右丁】
伊勢屋
庄五郎
伊沢屋
惣右衛門
近江屋
善四郎
松野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚平
右は此度御法事ニ付
拝礼罷出候者名前書上
仕候処如斯御座候以上
亥
十月
月番
池上理右衛門
現代語訳
【右丁】
伊勢屋
庄五郎
伊沢屋
惣右衛門
近江屋
善四郎
松野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚平
以上の者たちは、このたびの御法事に際し、拝礼のために参上した者の名前を書き上げたものであり、このとおりでございます。以上。
亥年
十月
月番
池上理右衛門
英語訳
【Right Block (Machi)】
Iseya
Shōgorō
Izawaya
Sōemon
Ōmiya
Zenshirō
Matsunoya
Shōshichi
Shimaya
Rihē
Tomiya
Denhē
Komatsуya
Kihē
Head of the Dyers' Guild
Miyashita Hēhē
Higashiya
Jihē
The above are the names of those who attended and paid their respects at the recent memorial service. The list is as stated above.
Year of the Boar (亥年)
Tenth Month
Monthly Duty Officer
Ikegami Rihemon