諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一於満光寺井上宅請取被
別紙書上差出当月■■罷出
名前

　　　　池上本左衛門
　　　　池上理右衛門
　　御仕送並
　　　　春日又左衛門　
　　　鉾持町丁代
　　　　　十三郎
　　　新町丁代
　　　　　忠右衛門
　　　横町丁代
　　　　　利七
　　　勢利町丁代
　　　　　孫八
　　　下里町
　　　　　甚又兵衛
　　　丁代並　
　　　木曽屋　平十郎　　
　　紺屋頭　宮下平兵衛
　右之通御座候以上

現代語訳

【右丁】

一、満光寺並びに井上宅において受け取られ、別紙に書き上げて差し出し、当月■■に参上した者の名前：

　　　　池上本左衛門
　　　　池上理右衛門
　　御仕送並
　　　　春日又左衛門
　　　鉾持町丁代
　　　　　十三郎
　　　新町丁代
　　　　　忠右衛門
　　　横町丁代
　　　　　利七
　　　勢利町丁代
　　　　　孫八
　　　下里町
　　　　　甚又兵衛
　　　丁代並
　　　　木曽屋　平十郎
　　　紺屋頭　宮下平兵衛

右のとおりでございます。以上。

英語訳

【Right Block (Machi)】

One entry: At Mankōji Temple and the Inoue residence, [documents were] received, separately written up and submitted, and the names of those who attended during the current month [on a date that is illegible]:

　　　　Ikegami Honzaemon
　　　　Ikegami Rihemon
　　　　[Those of] Goshisō rank:
　　　　Kasuga Matazaemon
　　　Hokochi-machi Town Representative (Dōdai):
　　　　　Jūsaburō
　　　Shin-machi Town Representative:
　　　　　Chūemon
　　　Yoko-machi Town Representative:
　　　　　Richi
　　　Seri-machi Town Representative:
　　　　　Magohachi
　　　Shimosato-machi:
　　　　　Jin'matahē
　　　[Those of] Town Representative equivalent rank:
　　　　Kisoya　Heijūrō
　　　Head of the Dyers' Guild: Miyashita Hēhē

The above is as stated. Respectfully submitted.