諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　覚
《割書：欠落いたし｜御役御取上ニ相成候》《見せ消ち：宮沢六兵衛》　　　　
　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　田中与右衛門
　　　御仕送並
　　　　　　春日又左衛門　
　　　帯刀御免之者
　　　　　　小松吉右衛門
　　　　　　小林万治
　　　　　　池上本右衛門
　　　拾町丁代　
　　　　　　中町
　　　　　　　　久右衛門
　　　　　　勢利町　　　
　　　　　　　　孫八
　　　　　　下モ町
　　　　　　　　十右衛門
　　　　　　鉾持町
　　　　　　　　十三郎
　

現代語訳

【右丁】

覚

※欠落により御役御取上となった者：
　　~~宮沢六兵衛~~（見せ消ち）

　　　池上理右衛門
　　　田中与右衛門

御仕送並（の者）
　　　春日又左衛門

帯刀御免の者
　　　小松吉右衛門
　　　小林万治
　　　池上本右衛門

拾町丁代
　　中町
　　　　久右衛門
　　勢利町
　　　　孫八
　　下ノ町
　　　　十右衛門
　　鉾持町
　　　　十三郎

英語訳

【Right Page】

Memorandum

※Persons whose official posts were revoked due to absence/desertion:
　　~~Miyazawa Rokubei~~ (crossed out)

　　　Ikegami Riuemon
　　　Tanaka Yoemon

Those of "Oshiokuri-nami" (equivalent stipend rank)
　　　Kasuga Matasaemon

Those granted permission to wear a sword (Taitō Gomen)
　　　Komatsu Kichiuemon
　　　Kobayashi Manji
　　　Ikegami Motoemon

Ward Representatives (Chōdai) of the Ten Districts
　　Nakamachi district
　　　　Kyūemon
　　Serimachi district
　　　　Magohachi
　　Shimomachi district
　　　　Jūemon
　　Hokomochi-machi district
　　　　Jūsaburō