← 前のページ
ページ 114 / 191
次のページ →
翻刻
【左丁】
袋町
治右衛門
新町
忠左衛門
横町
利七
清水町
十兵衛
本町
庄蔵
下里町
甚五兵衛
町代並之者
伊勢屋
《見せ消ち:除 善七》
北屋
作太郎
木挽屋
平十郎
小野屋
宗兵衛
松田屋
駒太郎
現代語訳
【左丁】
袋町
治右衛門
新町
忠左衛門
横町
利七
清水町
十兵衛
本町
庄蔵
下里町
甚五兵衛
町代並の者
伊勢屋
~~除 善七~~(見せ消ち)
北屋
作太郎
木挽屋
平十郎
小野屋
宗兵衛
松田屋
駒太郎
英語訳
【Left Page】
Fukuromachi district
Jiuemon
Shinmachi district
Chūzaemon
Yokomachi district
Toshichi
Shimizumachi district
Jūbei
Honmachi district
Shōzō
Shimosatocho district
Jingobyō
Those of "Machi-dai-nami" rank (equivalent to Ward Representative)
Iseya (shop name)
~~Excluded: Zenshichi~~ (crossed out)
Kitaya (shop name)
Sakutarō
Kobikiya (shop name)
Heijūrō
Onoya (shop name)
Sōbei
Matsudaya (shop name)
Komatarō