諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　宮下平兵衛
　　　　東屋
　　　　　甚平
右は未子正月四日御年
始御目見罷出候者名前
書上仕候処如斯御座候
以上

　亥
　　十二月
　　　月番
　　　　池上理右衛門

於御役所井三宅兵衛へ差上候義行目
昨町相認メ候ニ付御承知仕候右差上御座候
〆人数三十七人

現代語訳

【左丁】

　　　宮下平兵衛
　　　東屋
　　　　甚平

右は未の年（安政二年）正月四日、御年始御目見えのために罷り出た者の名前を書き上げ申し候ところ、このとおりでございます。
以上

　亥（の年）
　　十二月
　　　月番
　　　　池上理右衛門

御役所、並びに三宅兵衛へ差し上げるべき義を、昨町にて認め候につき、御承知仕り候。右差し上げ御座候。
〆　人数　三十七人

英語訳

【Left Page】

　　　Miyashita Heibei
　　　Higashiya (shop name)
　　　　Jimpei

The above are the names of those who appeared for the New Year's Greeting Audience (Oshōgatsu O-memie) on the fourth day of the first month of the Year of the Ram (Ansei 2, 1855). The list is submitted as shown above.
Respectfully submitted.

　Year of the Pig (Ansei 6 / 1859?)
　　December
　　　Monthly Duty Officer (Tsukiban)
　　　　Ikegami Riemon

The matter of submitting [this document] to the Office and to Miyake Heibei was recorded in the previous town record; we hereby acknowledge this and respectfully submit the above.
Total number of persons: 37