伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - ページ 117

ページ: 117

翻刻

【右丁】    覚 《割書:欠落いたし|御役御取上ニ相成候》宮沢六兵衛           池上理右衛門       田中与右衛門    御仕送並       春日又左衛門     帯刀御免之者       小松吉右衛門       小林万治       池上本右衛門    拾町丁代        横町        利七       清水町        十兵衛       下り町        理兵衛       本町        庄蔵       中町        久右衛門       勢利町            孫八

現代語訳

【右丁】    覚 《割書:欠落いたし/御役御取上ニ相成候》 宮沢六兵衛       池上理右衛門       田中与右衛門    御仕送並(おんしおくりなみ)       春日又左衛門    帯刀御免の者       小松吉右衛門       小林万治       池上本右衛門    拾町丁代(じゅっちょうちょうだい)       横町        利七       清水町        十兵衛       下り町        理兵衛       本町        庄蔵       中町        久右衛門       勢利町        孫八

英語訳

【Right Page】    Memorandum (Oboegaki) 《Interlinear note: [Miyazawa Rokubei] has dropped out / and his post has been rescinded by the authorities.》 Miyazawa Rokubei       Ikegami Riemon       Tanaka Yoemon    On the level of "Oshiokuri" (stipend/allowance recipients)       Kasuga Matasaemon    Persons granted permission to wear a sword (Taito Gomen no mono)       Komatsu Kichiemon       Kobayashi Manji       Ikegami Motouemon    Town Representatives (Chōdai) of the Ten Districts       Yokochō (district)        Rihichi       Shimizuchō (district)        Jūbei       Kudari-machi (district)        Ribei       Honchō (district)        Shōzō       Nakamachi (district)        Kyūemon       Sericchō (district)        Magohachi