翻刻
【右丁】
伊勢屋
庄五郎
紺屋
与兵衛
伊沢屋
惣右衛門
近江屋
善四郎
杉屋
庄七
嶋屋
利兵衛
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
木曽屋
条右衛門
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚平
右者此度御法事ニ付
■■罷出候候者名前書上
仕候義如斯御座候以上
子十一月 月番
池上理右衛門
〆四十一人
右之通仕候御座候書御役所差出候
現代語訳
【右丁】
伊勢屋
庄五郎
紺屋
与兵衛
伊沢屋
惣右衛門
近江屋
善四郎
杉屋
庄七
嶋屋
利兵衛
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
木曽屋
条右衛門
紺屋頭（こうやがしら）
宮下平兵衛
東屋
甚平
右の者、この度の御法事につき、
罷り出候者の名前を書き上げ
仕り候こと、かくのごとく御座候。以上。
子（ね）十一月 月番
池上理右衛門
〆四十一人
右のとおり仕り候、御座候書（ござそうろうしょ）を御役所へ差し出し候。
英語訳
【Right Page】
Iseya
Shōgorō
Kōnya (Dyer's shop)
Yōhei
Izawaya
Sōemon
Ōmiya
Zenshirō
Sugiya
Shōshichi
Shimaya
Ribei
Tomiya
Denbei
Komatsaya
Kibei
Kisoya
Jōemon
Head of the Dyers' Guild (Kōya-gashira)
Miyashita Heibei
Higashiya
Jinpei
The above-named persons, having appeared in connection with the honorable memorial service held on this occasion, their names are hereby recorded and submitted as stated above.
Eleventh month of the Year of the Rat Monthly Duty Officer (Tsukiban)
Ikegami Riemon
Total: 41 persons
The foregoing has been duly prepared and this document submitted to the Office (Oyakusho).