翻刻
【左丁】
於満光寺別紙拝禮罷出
候名前書上御物台江差出候以上
左に
《見せ消ち：九｜十》月三日於満光寺御法事
有之に付前書之内病気
之節当日書上仕出役
清水雅太殿取訳差上申候
覚
名前
右之者御拝礼書上仕
候所病気に付不参此段
御届申候以上
十月三日
月番
田中貞右衛門
現代語訳
【左丁】
満光寺において、別紙の拝礼に罷り出候者の名前を書き上げ、御物台へ差し出し候。以上。
左に記す。
《見せ消ち：九｜十》月三日、満光寺において御法事
これあるにつき、前書きの内、病気の
節、当日書き上げ仕り出役
清水雅太殿取り訳、差し上げ申し候。
覚
名前（氏名記載なし）
右の者、御拝礼書き上げ仕り候ところ、
病気につき不参。この段
御届け申し候。以上。
十月三日
月番
田中貞右衛門
英語訳
【Left Page】
The names of those who appeared for the obeisance (拝礼) ceremony at Mankōji Temple, as listed on the attached sheet, have been submitted to the御物台 (honorable document stand/receiving office). The following is noted below.
On the 3rd day of the [struck-through: 9th |corrected to:] 10th month, in connection with the memorial service held at Mankōji Temple, regarding one of those named in the preceding list who was ill on the day in question, this notice was prepared and submitted through the duty officer Shimizu Masata.
Memorandum
Name: [left blank]
The above-named person was duly recorded for attendance at the obeisance ceremony; however, due to illness, they were unable to attend. This matter is hereby respectfully reported.
3rd day of the 10th month
Monthly Duty Officer (Tsukiban)
Tanaka Sadaemon