諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　本町
　　　　　庄蔵
　　　下里町
　　　　　理兵衛
　　　清水町
　　　　　十兵衛
　　　横町
　　　　　利七
　　　新町
《割書：■正月｜役用ニ付先筆江出ス》忠左衛門
　　　袋町
《割書：病死いたし｜　治右衛門

　　白町丁代
　　　　松治郎
　　　　若太郎

　　丁代並之者
　　　　　伊勢屋
《割書：六兵衛欠■｜いたし候ニ付除く》　善七
　　　　　北屋　　　
　　　　　　作太郎　　　
　　　　　松田屋
　　　　　　駒太郎
　　　　　藤屋　　　
　　　　　　与三郎　　　
　　　　　萬屋きのや宗兵衛
　　　　　　吉兵衛　　　
　　　　　木曽屋
　　　　　　平十郎

現代語訳

【左丁】

　　　本町
　　　　　庄蔵
　　　下里町
　　　　　理兵衛
　　　清水町
　　　　　十兵衛
　　　横町
　　　　　利七
　　　新町
《正月、役用につき先筆へ出す》　忠左衛門
　　　袋町
《病死いたし》　治右衛門

　　白町丁代
　　　　松治郎
　　　　若太郎

　　丁代並の者
　　　　　伊勢屋
《六兵衛欠落いたし候につき除く》　善七
　　　　　北屋
　　　　　　作太郎
　　　　　松田屋
　　　　　　駒太郎
　　　　　藤屋
　　　　　　与三郎
　　　　　萬屋・木のや　宗兵衛
　　　　　　吉兵衛
　　　　　木曽屋
　　　　　　平十郎

英語訳

【Left Page】

　　　Honmachi (Main Ward)
　　　　　Shōzō
　　　Shimosat-machi (Ward)
　　　　　Ribei
　　　Shimizu-machi (Ward)
　　　　　Jūbei
　　　Yoko-machi (Side Ward)
　　　　　Toshichi
　　　Shin-machi (New Ward)
《Sent to the senior clerk/lead scribe in January, due to official duties》　Chūzaemon
　　　Fukuro-machi (Bag Ward)
《Died of illness》　Jiuemon

　　Shiro-machi Ward Representative (丁代)
　　　　Matsujirō
　　　　Wakatarō

　　Persons of equivalent standing to Ward Representatives (丁代-equivalent)
　　　　　Iseya [merchant house]
《Removed, as Rokubei has absconded/deserted》　Zenshichi
　　　　　Kitaya [merchant house]
　　　　　　Sakutarō
　　　　　Matsudaya [merchant house]
　　　　　　Koматаrō
　　　　　Fujiya [merchant house]
　　　　　　Yosaburō
　　　　　Yorozuya / Kinoya　Sōbei
　　　　　　Yoshibei
　　　　　Kisoya [merchant house]
　　　　　　Heijūrō