諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　御勝手方御用達

　　　　土屋
　　　　　藤兵衛

　　　　小野屋
　　　　　藤兵衛　

　　御買物御用達
《割書：丑七月病死》嶋屋
　　　　　彦兵衛
　　　　木綿屋
　　　　　市郎右衛門
　　　　伊勢屋
　　　　　麻五郎
　　　　紺屋
　　　　　与兵衛
　　　　伊沢屋
　　　　　惣右衛門
　　　　近江屋
　　　　　善四郎
　　　　松野屋
　　　　　庄七
　　　　嶋屋
　　　　　利兵衛
　　　　冨屋
　　　　　伝兵衛
　　　　小松屋
　　　　　喜兵衛
　

現代語訳

【右丁】

　　御勝手方御用達

　　　　土屋
　　　　　藤兵衛

　　　　小野屋
　　　　　藤兵衛

　　御買物御用達
《丑七月病死》　嶋屋
　　　　　彦兵衛
　　　　木綿屋
　　　　　市郎右衛門
　　　　伊勢屋
　　　　　麻五郎
　　　　紺屋
　　　　　与兵衛
　　　　伊沢屋
　　　　　惣右衛門
　　　　近江屋
　　　　　善四郎
　　　　松野屋
　　　　　庄七
　　　　嶋屋
　　　　　利兵衛
　　　　冨屋
　　　　　伝兵衛
　　　　小松屋
　　　　　喜兵衛

英語訳

【Right Page】

　　Financial/Household Affairs Purveyor (御勝手方御用達)

　　　　Tsuchiya [merchant house]
　　　　　Tōbei

　　　　Onoya [merchant house]
　　　　　Tōbei

　　Purchasing Purveyor (御買物御用達)
《Died of illness in the seventh month of the Ox year》　Shimaya [merchant house]
　　　　　Hikobei
　　　　Momenya [merchant house]
　　　　　Ichirōemon
　　　　Iseya [merchant house]
　　　　　Asagorō
　　　　Kōnya [merchant house]
　　　　　Yohei
　　　　Izawaya [merchant house]
　　　　　Sōemon
　　　　Ōmiya [merchant house]
　　　　　Zenshirō
　　　　Matsunoya [merchant house]
　　　　　Shōshichi
　　　　Shimaya [merchant house]
　　　　　Rihei
　　　　Tomiya [merchant house]
　　　　　Denbei
　　　　Komatsуya [merchant house]
　　　　　Kihei