翻刻
【左丁】
木■屋
条左衛門
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚兵衛
右は来丑正月四日
御年始御目見罷出候者
名前書上仕候如斯
御座候以上
子
十二月 月番
池上理左衛門
十一月廿日右之通相懸候御役所被為
申候尤日限十七日頭差出候様延日之段
御沙汰御座候以上人数四拾弐人
行用先筆之御沙太ニ御座候間恐々
申候
現代語訳
【左丁】
木■屋
条左衛門
紺屋頭
宮下平兵衛
東屋
甚兵衛
右は来たる丑年正月四日、御年始御目見えに罷り出るべき者の名前を書き上げ申し候。かくのごとくに御座候。以上。
子年
十二月 月番
池上理左衛門
十一月二十日、右の通り相掛かり候御役所より申し渡され候。もっとも日限は十七日、頭より差し出し候よう、延日の段、御沙汰御座候。以上。人数四十二人。
行用は先の筆の御沙汰にて御座候間、恐々申し候。
英語訳
【Left folio】
Ki■ya [merchant house — one character illegible]
Jōzaemon
Head of the Dyers' Guild (紺屋頭)
Miyashita Heibei
Higashiya [merchant house]
Jinbei
The above is a submitted list of names of those who are to appear for the New Year's audience (御年始御目見え) on the fourth day of the first month of the coming Year of the Ox. This is as stated above.
Year of the Rat (子年)
Twelfth month Monthly duty officer (月番)
Ikegami Rizaemon
On the twentieth day of the eleventh month, the above was communicated by the relevant magistrate's office. Furthermore, regarding the deadline, we have received notice that the submission from the guild heads has been extended to the seventeenth day. The total number of persons is forty-two.
As the procedures for this matter follow the directions previously given in writing, I humbly submit this with great deference.