翻刻
【右丁】
慶応元 乙丑年十二月改
覚
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門
町名主並
宮下平兵衛
町内仕送並
春日又左衛門
永年帯刀
廣瀬次郎左衛門
小林万治
有賀治右衛門
《割書：■六月十一■郎■村｜同御免》 甚平
惣町丁代
《割書：寅三月｜御仕送本役仰付｜■■御免》 中町
久右衛門
勢利町
孫八
下モ町
《割書：寅二月■■》 十右衛門
現代語訳
【右丁】
慶応元年（乙丑年）十二月改め
覚
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門
町名主並
宮下平兵衛
町内仕送並
春日又左衛門
永年帯刀
廣瀬次郎左衛門
小林万治
有賀治右衛門
《割書：■六月十一■郎■村 同御免》 甚平
惣町丁代
《割書：寅年三月 御仕送本役仰せ付けられ ■■御免》 中町
久右衛門
勢利町
孫八
下モ町
《割書：寅年二月■■》 十右衛門
英語訳
【Right folio】
Revised in the twelfth month of Keiō 1 (Year of the Ox, 1865)
Memorandum
Ikegami Motoemon
Ikegami Rizaemon
Tanaka Yoemon
Town Headman (名主) equivalent rank
Miyashita Heibei
Town Provisioning Officer (仕送) equivalent rank
Kasuga Matazaemon
Lifetime right to wear swords (永年帯刀)
Hirose Jirozaemon
Kobayashi Manji
Ariga Jiemon
《Interlinear note: [■] sixth month, eleventh [■], [■]rō, [■] village — same exemption granted》 Jinpei
All-town District Representatives (惣町丁代)
《Interlinear note: Third month of the Year of the Tiger — appointed to the substantive post of Provisioning Officer (御仕送本役) — [■■] exempted》 Nakamachi (Middle Town)
Kyūemon
Serimachi (Seri Town)
Magohachi
Shimomachi (Lower Town)
《Interlinear note: Second month of the Year of the Tiger [■■]》 Jūemon