諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】

　　　下モ町
　　　　　十右衛門　
　　　鉾持町
　　　　　十三郎
　　　袋町
　　　　　与右衛門
寅　二月追役　　新町
　　　　　忠右衛門
　　　横町
右同断　　利七
　　　清水町
右同断　　十兵衛
　　　高砂町
　　　　利兵衛
　　　本町　　
　　　　庄蔵
　　　多町
　　　相生町
　　　　　松治郎
《割書：当五日同役御免相成候》善太郎
　　　永々お目見
《割書：当九日御仕送り｜候伝聞》宮之
　　町代並之者
　　　金屋
　　　　　吉兵衛
　　　　㐂田屋
　　　　　惣七

現代語訳

【左丁】

　　　下モ町
　　　　　十右衛門
　　　鉾持町
　　　　　十三郎
　　　袋町
　　　　　与右衛門
寅年二月追役　　新町
　　　　　忠右衛門
　　　横町
右同断　　利七
　　　清水町
右同断　　十兵衛
　　　高砂町
　　　　利兵衛
　　　本町
　　　　庄蔵
　　　多町
　　　相生町
　　　　　松治郎
《割書：当五日同役御免相成り候》　善太郎
　　　永々お目見
《割書：当九日御仕送りの儀伝聞》　宮之
　　町代並の者
　　　金屋
　　　　　吉兵衛
　　　　喜田屋
　　　　　惣七

英語訳

【Left folio】

　　　Shimomachi (Lower Town)
　　　　　Jūemon
　　　Hokomachi (Hoko Town)
　　　　　Jūsaburō
　　　Fukuromachi (Bag Town)
　　　　　Yoemon
Second month of the Year of the Tiger — additional appointment　　Shinmachi (New Town)
　　　　　Chūemon
　　　Yokomachi (Cross Town)
Same as above　　Rihichi
　　　Shimizumachi (Shimizu Town)
Same as above　　Jūbei
　　　Takasagomachi (Takasago Town)
　　　　Rihei
　　　Honmachi (Main Town)
　　　　Shōzō
　　　Tamachi (Ta Town)
　　　Aioimachi (Aioi Town)
　　　　　Matsujirō
《Interlinear note: On the fifth of the current month, relieved of the same post》　Zentarō
　　　Lifetime audience privilege (永々お目見)
《Interlinear note: Heard that on the ninth of the current month [he was appointed to] the Provisioning Officer post》　Miyano
　　Town Representative equivalents (町代並の者)
　　　Kanaya [shop/house]
　　　　　Kichibei
　　　　Kidaya [shop/house]
　　　　　Sōshichi