翻刻
【左丁】
木曽屋
条右衛門
入屋
太郎右衛門
紺屋頭
東屋
徐 甚平
京屋
甚五兵衛
右は来寅正月四日
御年始 御目見罷出候
者名前書上仕候処如斯
に御座候以上
丑十二月 月番
池上本右衛門
右十二月十七日於御役所井■
御取次差上候
一京屋甚兵衛安政六未年
八月廿三日紺屋頭被仰付候処
《見せ消ち：■■｜丁代に有之子年ゟ》名前通■印に付
右之訳申上相加下申候尤
御役所にても御調之上御加印
申下候
現代語訳
【左丁】
御買物御用達（続き）
木曽屋
条右衛門
入屋
太郎右衛門
紺屋頭
東屋
〔除名〕 甚平
京屋
甚五兵衛
右は、来る寅正月四日、
御年始・御目見えに罷り出候
者の名前書き上げ仕り候ところ、かくのごとく
に御座候。以上。
丑十二月 月番
池上本右衛門
右、十二月十七日、御役所にて〔井■〕
御取次に差し上げ候。
一、京屋甚兵衛、安政六未年
八月二十三日、紺屋頭を仰せ付けられ候ところ、
〔見せ消ち：■■ 丁代に有之、子年より〕名前通り〔■〕印に付き、
右の訳を申し上げ、相加え下され申し候。尤も、
御役所にても御調べの上、御加印
申し下され候。
英語訳
【Left folio】
Purchasing Suppliers (O-kaimono Goyōtashi, continued)
Kisoya (merchant house):
Jōuemon
Iriya (merchant house):
Tarōuemon
Head of the Dyers' Guild (Konya-gashira):
Higashiya (merchant house):
[Removed] Jinpei
Kyōya (merchant house):
Jingobyē
The above are the names of those who are to present themselves for the New Year's audience (o-toshi-hajime o-mie) on the fourth day of the first month of the coming Tiger year. The list has been submitted as above.
12th month of the Ox year Monthly Duty Officer (Tsukiban):
Ikegami Motoemon
The above was submitted through the proper intermediary at the domain office on the 17th day of the 12th month.
Item: Kyōya Jinbei was appointed Head of the Dyers' Guild (Konya-gashira) on the 23rd day of the 8th month of the sixth year of Ansei (the Sheep year).
〔Struck-through text: [illegible] — as a town representative (chōdai), from the Rat year〕As his name appears on the register with the [official] seal affixed, the circumstances described above have been reported and he has been added to the list. Moreover, after investigation at the domain office, the seal of approval has been granted.