諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

　　　　伊勢屋
　　　　　庄五郎
　　　　近江屋
　　　　　善四郎
　　　　松野屋
　　　　　庄七
　　　　紺屋
　　　　　与兵衛
　　　　嶋屋
　　　　　利兵衛
　　　　冨屋
　　　　　伝兵衛
　　　　東屋
　　　　　甚平
右之者病気ニ付御目見
不来仕候者名前書上
御届《見せ消ち：仕候｜申上》以上
　　　　　　　　　月番
　　　　寅正月　　　池上理右衛門

同四日御城中ノ口ニ而井上宅兵衛殿
御■次罷下御届申候以上

現代語訳

伊勢屋
　　　　　庄五郎
　　　　近江屋
　　　　　善四郎
　　　　松野屋
　　　　　庄七
　　　　紺屋
　　　　　与兵衛
　　　　嶋屋
　　　　　利兵衛
　　　　冨屋
　　　　　伝兵衛
　　　　東屋
　　　　　甚平

右の者、病気につき御目見に参上いたさなかった者の名前を書き上げ、御届け申し上げます。以上。

　　　　　　　　　　月番
　　　寅正月　　　池上理右衛門

同四日、御城中の口において、井上宅兵衛殿の御取次ぎにより罷り下り、御届け申し上げ候。以上。

英語訳

Iseya (merchant house):
　　　　　Shōgorō
　　　　Ōmiya (merchant house):
　　　　　Zenshirō
　　　　Matsunoya (merchant house):
　　　　　Shōshichi
　　　　Kōnya (merchant house):
　　　　　Yohei
　　　　Shimaya (merchant house):
　　　　　Rihei
　　　　Tomiya (merchant house):
　　　　　Denbei
　　　　Higashiya (merchant house):
　　　　　Jinpei

The above-named individuals were unable to attend the formal audience (o-mie) due to illness. We hereby submit this written report of their names.

　　　　　　　　　　Monthly Duty Officer (Tsukiban):
　　　First Month of the Year of the Tiger　　　Ikegami Riuemon

On the fourth day of the same month, [I] proceeded to the gate of the castle and, through the intermediary of Lord Inoue Takubei, delivered this report in person.