翻刻
【右丁】
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門
右は御法事に付拝礼
仕度奉願上候以上
月番
池上本右衛門
宝林院殿様御百五拾両
着に付於酒音寺御法事
御執行に付被相談仕度候はゝ
願上仕合に付書上仕候名前
覚
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門
町各々並 宮下平兵衛
ニ付
右は御法事に付拝礼
奉願上候
現代語訳
【右丁】
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門
右の者は、御法事につき拝礼仕りたく、奉り願い上げ候。以上。
月番
池上本右衛門
宝林院殿様、御百五十両着（ご到着・ご入定）につき、酒音寺において御法事御執行につき、相談仕りたく候わば、願い上げ仕合わせにつき、書き上げ仕り候名前。
覚
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門
宮下平兵衛（町各々並びに）
右は御法事につき拝礼、奉り願い上げ候。
英語訳
【Right Folio】
Ikegami Motoemon
Ikegami Riuemon
Tanaka Yoemon
The above-named persons humbly request permission to offer their respects [in attendance] at the memorial service. Respectfully submitted.
Monthly Duty Officer (Tsukiban):
Ikegami Motoemon
Regarding the [memorial] service to be held at Shūon-ji Temple on the occasion of the 150th [anniversary] of the passing of Lady Hōrin'in, and wishing to consult [with the relevant parties] about attendance, the following names are hereby recorded as those wishing to make this request:
Notice (Oboegaki)
Ikegami Motoemon
Ikegami Riuemon
Tanaka Yoemon
Miyashita Heibei (together with the various town representatives)
The above-named persons humbly request permission to offer their respects at the memorial service.