諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

　【右丁】
　寅三月改

　　覚　
　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　田中与右衛門

　　　町名主並
　　　　　　宮下平兵衛

　　　町内仕送並
　　　　　　春日又左衛門

　　　永年帯刀
　　　　　　廣瀬次郎左衛門
　　　　　　小林万治
　　　　　　有賀治右衛門
　　　　　　　帯刀
　《割書：但札渡之節帯刀｜御免》志村甚平　

　　　惣町丁代　
　　　　　袋町
　　　　　　藤左衛門
　　　　　新町
　　　　　　勝八
　　　　　横町　　　
　　　　　　平十郎

現代語訳

寅年三月改定

覚（おぼえ）

　　池上本右衛門
　　池上理右衛門
　　田中与右衛門

町名主並（まちなぬしなみ）
　　宮下平兵衛

町内仕送並（まちないしおくりなみ）
　　春日又左衛門

永年帯刀（えいねんたいとう）
　　廣瀬次郎左衛門
　　小林万治
　　有賀治右衛門
　　　帯刀
　　　　志村甚平
　　　　（ただし、札渡しの節には帯刀御免）

惣町丁代（そうまちちょうだい）
　　袋町
　　　藤左衛門
　　新町
　　　勝八
　　横町
　　　平十郎

英語訳

Revised in the Third Month of the Year of the Tiger (Tora)

Register (Oboegaki)

　　Ikegami Motouemon
　　Ikegami Riuemon
　　Tanaka Yoemon

Town Headman (Machi-nanushi) equivalent rank:
　　Miyashita Heibei

Town Dispatch/Administration equivalent rank:
　　Kasuga Matasaemon

Permanent sword-bearing privilege (Einen taitō):
　　Hirose Jirozaemon
　　Kobayashi Manji
　　Ariga Jiuemon
　　　Sword-bearing privilege (Taitō):
　　　　Shimura Jinpei
　　　　(Note: sword-bearing is permitted only at the time of certificate presentation)

General Town Representatives (Sōmachi Chōdai):
　　Fukuro-machi district:
　　　Tōzaemon
　　Shin-machi district:
　　　Katsuhachi
　　Yoko-machi district:
　　　Heijūrō