諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一御年始御目見罷出候
名前書上仕候処如斯
御座候以上
　　卯十二月
　　　　　月番
　　　　　　池上理右衛門
人数四十三
十二月十四日調申候
以来候儀は横帳面仕立申候名前書

　　覚　
　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　田中与右衛門

　　　町名主並
　　　　　　宮下平兵衛
　　　　　　志村甚平　
　　　町内仕送並
　　　　　　春日又左衛門
　　　　　　冨嶋孫八　

現代語訳

【右丁】

御年始の御目見えに参上いたしました者の名前を書き上げましたところ、以下の通りでございます。以上。

　　卯年十二月
　　　　　月番
　　　　　　池上理右衛門

人数　四十三名
十二月十四日に調べ申し候。
以来の儀は横帳面を仕立て申し候名前書

---

　　覚

　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　田中与右衛門

　　　町名主並
　　　　　　宮下平兵衛
　　　　　　志村甚平

　　　町内仕送並
　　　　　　春日又左衛門
　　　　　　冨嶋孫八

英語訳

【Right folio】

We hereby submit the list of names of those who appeared for the New Year's greeting audience, as follows. Respectfully submitted.

　　Twelfth month of the Year of the Rabbit (卯年)
　　　　　Monthly duty officer:
　　　　　　Ikegami Riuemon

Total number of persons: 43
Compiled on the 14th day of the 12th month.
Henceforth, a horizontal ledger (yokochō) shall be prepared as the name register.

---

　　Memorandum

　　　　　　Ikegami Motoemon
　　　　　　Ikegami Riuemon
　　　　　　Tanaka Youemon

　　　[Rank of] Town Headman (Machi Nanushi):
　　　　　　Miyashita Heibei
　　　　　　Shimura Jinpei

　　　[Rank of] Town Internal Affairs Officer (Machi-uchi Shiokuri):
　　　　　　Kasuga Matasaemon
　　　　　　Tomishima Magohachi