諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

　【右丁】
町代並【赤文字】
　　　河内屋
　　　　喜兵衛
　　　伊沢町
　　　　惣右衛門
　　　金屋　　
　　　　吉兵衛
■■■【赤文字】
　　　北屋
　　　　惣七郎
　　　松田屋
　　　　駒太郎
和宗屋【赤文字】
　　　《見せ消ち：万屋》
　　　　清兵衛
　　　宗【赤文字】
　　　十一屋　利三郎【赤文字】
　　　　藤兵衛
　御勝手方御用達
　　　小野屋
　　　　　藤兵衛
　御買物御用達
　　　木綿屋
　　　　　市郎右衛門
　　　近江屋
　　　　　善四郎
　　　杉野屋
　　　　庄七
　　　嶋屋
　　　　　利兵衛
　　　冨屋
　　　　　伝兵衛
　　　小松屋
　　　　　喜兵衛
　　　木曽屋
　　　　　条右衛門
　　　入屋
　　　　　太郎兵衛
　　　山屋
　　　　　半七

現代語訳

【右丁】
町代並【赤文字】
　　　河内屋
　　　　喜兵衛
　　　伊沢町
　　　　惣右衛門
　　　金屋
　　　　吉兵衛
■■■【赤文字・判読不能】
　　　北屋
　　　　惣七郎
　　　松田屋
　　　　駒太郎
和宗屋【赤文字】
　　　《見せ消ち：万屋》
　　　　清兵衛
　　　宗【赤文字】
　　　十一屋　利三郎【赤文字】
　　　　藤兵衛

　御勝手方御用達
　　　小野屋
　　　　　藤兵衛

　御買物御用達
　　　木綿屋
　　　　　市郎右衛門
　　　近江屋
　　　　　善四郎
　　　杉野屋
　　　　庄七
　　　嶋屋
　　　　　利兵衛
　　　冨屋
　　　　　伝兵衛
　　　小松屋
　　　　　喜兵衛
　　　木曽屋
　　　　　条右衛門
　　　入屋
　　　　　太郎兵衛
　　　山屋
　　　　　半七

英語訳

[Right side of folio]
Town Representative, Assistant Rank (Chōdai-nami): [in red]
　　　Kawachiya [shop name]
　　　　Kihei
　　　Izawa-chō district:
　　　　Sōuemon
　　　Kanaya [shop name]
　　　　Kichihei
[Illegible text, in red]
　　　Kitaya [shop name]
　　　　Sōshichirō
　　　Matsudaya [shop name]
　　　　Koматаrō
Wasōya [shop name, in red]
　　　《Struck through: Yorozuya》
　　　　Seibei
　　　Sō [in red]
　　　Jūichiya　Rizaburō [in red]
　　　　Fujibei

　Accounts Office Supplier (O-katte-kata Goyōtashi):
　　　Onoya [shop name]
　　　　　Fujibei

　General Procurement Supplier (O-kaimono Goyōtashi):
　　　Momenaя [Cotton goods shop]
　　　　　Ichirōuemon
　　　Ōmiya [shop name]
　　　　　Zenshirō
　　　Suginoya [shop name]
　　　　Shōshichi
　　　Shimaya [shop name]
　　　　　Rihei
　　　Tomiya [shop name]
　　　　　Denbei
　　　Komatsуya [shop name]
　　　　　Kihei
　　　Kisoya [shop name]
　　　　　Jōuemon
　　　Iriya [shop name]
　　　　　Tarōbei
　　　Yamaya [shop name]
　　　　　Hanshichi