諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　紺屋頭
　　　　京屋
　　　　　甚五兵衛

右手の
御帰城之節
御目見罷出候者名前書
如斯御座候以上
　辰二月　
　　田中与右衛門

現代語訳

【左丁】

　　　紺屋頭（こんやがしら）
　　　　京屋
　　　　　甚五兵衛

右（の者たち）は、
お帰城の節（さい）に
お目見えに罷り出る者の名前書（なまえがき）、
このとおりでございます。以上。

　辰二月
　　　田中与右衛門

英語訳

[Left side of folio]

　　　Head of the Dyers' Guild (Konyagashira):
　　　　Kyōya [shop name]
　　　　　Jingoбei

The above is a list of names of those who are to present themselves in formal audience (o-memie) upon Your Lord's return to the castle.
This is as stated above. Respectfully submitted.

　Second month, Year of the Dragon [most likely 1856, though possibly 1868]
　　　Tanaka Yoemon