諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
八月十九日
御上京被為在候ニ付
御目見罷出候は書上

　　覚　
　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　田中与右衛門

　　　町名主並
　　　　　　宮下平兵衛
　　　　　　志村甚平
　　　町内仕送並
　　　　　　春日又左衛門
　　　　　　冨嶋孫八
　

現代語訳

【右丁】

八月十九日

（藩主が）京都へご上京なさるにあたり、
お目見えに罷り出た者の書き上げ

　　覚

　　　　　　池上本右衛門
　　　　　　池上理右衛門
　　　　　　田中与右衛門

　　　町名主並（格）
　　　　　　宮下平兵衛
　　　　　　志村甚平
　　　町内仕送並（格）
　　　　　　春日又左衛門
　　　　　　冨嶋孫八

英語訳

【Right folio】

19th day of the 8th month

A written record of those who came to pay their respects on the occasion of [the lord's] departure for Kyoto.

　　Memorandum

　　　　　　Ikegami Motoemon
　　　　　　Ikegami Riemon
　　　　　　Tanaka Yoemon

　　　[Those of] Town Headman (Machikimoiri) equivalent rank:
　　　　　　Miyashita Heibei
　　　　　　Shimura Jinpei
　　　[Those of] Town Provisioner (Shiosuri) equivalent rank:
　　　　　　Kasuga Matasaemon
　　　　　　Tomishima Magohachi