諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　永年帯刀
　　　　　　廣瀬次郎左衛門
　　　　　　小林万治
　　　　　　有賀治右衛門
　　　　惣町丁代

　　　　　　袋町
　　　　　　　藤左衛門
　　　　　　新町
　横川　　　　勝八
　　市十郎　清水町
　　　　　　　藤蔵
　　　　　　高砂町
　　　　　　　理兵衛
　　　　　　本町
　　　　　　　甚右衛門　　
　　　　　　中町
　　　　　　　勘右衛門
　　　　　　下モ町
　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　鉾持町
　　　　　　　十三郎

現代語訳

【左丁】

　　永年帯刀（の者）
　　　　　　廣瀬次郎左衛門
　　　　　　小林万治
　　　　　　有賀治右衛門

　　　惣町丁代（の者）

　　　　　　袋町
　　　　　　　藤左衛門
　　　　　　新町
　横川　　　　勝八
　　市十郎　清水町
　　　　　　　藤蔵
　　　　　　高砂町
　　　　　　　理兵衛
　　　　　　本町
　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　中町
　　　　　　　勘右衛門
　　　　　　下モ町
　　　　　　　甚右衛門
　　　　　　鉾持町
　　　　　　　十三郎

英語訳

【Left folio】

　　Those with permanent sword-bearing rights (Einen Taitō):
　　　　　　Hirose Jirozaemon
　　　　　　Kobayashi Manji
　　　　　　Ariga Jiemon

　　　Town Representatives (Sōmachi Chōdai) of all districts:

　　　　　　Fukuro-machi district:
　　　　　　　Tōzaemon
　　　　　　Shin-machi district:
　[Yokokawa]　　Katsuhatchi
　　[Ichijūrō]　Shimizu-machi district:
　　　　　　　Fujizō
　　　　　　Takasago-machi district:
　　　　　　　Ribei
　　　　　　Hon-machi district:
　　　　　　　Jinemon
　　　　　　Naka-machi district:
　　　　　　　Kanemon
　　　　　　Shimo-machi district:
　　　　　　　Jinemon
　　　　　　Hokoji-machi district:
　　　　　　　Jūsaburō