諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　多町
　　　相生町
　　　　忠左衛門
　　　　松次郎

　　町代並
　　　松崎甚蔵
　　　河内屋
　　　　喜兵衛
　　　伊沢町
　　　　惣右衛門
　　　北屋
　　　　惣七郎
　　　松田屋
　　　　駒太郎
　　　《見せ消ち：万屋｜和宗屋【赤文字】》
　　　　清兵衛
　　　万屋
　　　　利三郎
　　　十一屋　
　　　　藤兵衛
　御勝手方御用達
　　　小野屋
　　　　　藤兵衛
　御買物御用達
　

現代語訳

【右丁】

多町
相生町
　　忠左衛門
　　松次郎

町代並
　　松崎甚蔵
　　河内屋
　　　喜兵衛
　　伊沢町
　　　惣右衛門
　　北屋
　　　惣七郎
　　松田屋
　　　駒太郎
　　〈訂正：万屋→和宗屋〉
　　　清兵衛
　　万屋
　　　利三郎
　　十一屋
　　　藤兵衛

御勝手方御用達
　　小野屋
　　　藤兵衛

御買物御用達
　　（以下記載なし）

英語訳

[Right Section]

Ōmachi (district)
Aioi-chō (district)
　　Chūzaemon
　　Matsujirō

Town Deputy (Chōdai-nami) rank:
　　Matsuzaki Jinzō
　　Kawachiya
　　　Kihei
　　Izawa-chō (district)
　　　Sōemon
　　Kitaya
　　　Sōshichirō
　　Matsudaya
　　　Komatarō
　　〈Correction: Yorozuya → Wasōya〉
　　　Seibei
　　Yorozuya
　　　Risaburō
　　Jūichiya
　　　Tōhei

Purveyor to the Domain Treasury (O-katte-kata goyōtashi):
　　Onoya
　　　Tōhei

Purveyor for Purchases (O-kaimono goyōtashi):
　　(No further entries recorded)