翻刻
【左丁】
木綿屋
市郎右衛門
近江屋
善四郎
杉野屋
庄七
嶋屋
利兵衛
冨屋
伝兵衛
小松屋
喜兵衛
木曽屋
条右衛門
入屋
太郎兵衛
山屋
半七
紺屋頭
京屋 甚五兵衛
右は
御上京ニ付御目見罷出候者
名前書上仕候義如斯 御
御座候以上
八月十七日 月番
池上理右衛門
御時節柄ニ付在町惣代御書付出し
現代語訳
【左丁】
木綿屋（取扱商人一覧）
・市郎右衛門
・近江屋 善四郎
・杉野屋 庄七
・嶋屋 利兵衛
・冨屋 伝兵衛
・小松屋 喜兵衛
・木曽屋 条右衛門
・入屋 太郎兵衛
・山屋 半七
紺屋頭（染物業の取りまとめ役）
・京屋 甚五兵衛
以上の者は、御上京に際し御目見えのために参上した者たちの名前を書き上げたものであり、このとおりでございます。
八月十七日 月番
池上理右衛門
時節柄につき、在町惣代より御書付を提出いたします。
英語訳
[Left folio]
Cotton merchants (list of traders):
・Ichirōemon
・Ōmiya — Zenshirō
・Suginoya — Shōshichi
・Shimaya — Rihei
・Tomiya — Denbei
・Komatsuya — Kihei
・Kisoya — Jōemon
・Iriya — Tarōbei
・Yamaya — Hanjichi
Head of the dyers' guild (紺屋頭):
・Kyōya — Jingobyōe
The above are the names of those who presented themselves for an audience (御目見え) on the occasion of the lord's journey to Kyoto (御上京). This list has been compiled and submitted as stated above.
17th day of the 8th month — Monthly duty officer (月番)
Ikegami Riuemon
Given the circumstances of the time, this written notice is hereby submitted by the representative of the town residents (在町惣代).