翻刻
【左丁】
未三月願《割書：山形利三郎諸人■■｜ 清弥》
未七月願《割書：■■勘七請人■■｜ 元弥》
未八月願《割書：杉元茂七弟子｜ 兼十》
《割書：当未年ゟ■年迄|三ヶ年年季》
同八月願《割書：同人倅｜喜次頭》
《割書：弟子壱人之義■■御免}》
覚
一桶師 《割書：鉾持町｜ 梅治》
一右同断 《割書：下里町茂七弟子｜松沢衆役 ｜ 又次郎》
《割書：年季明段差迄■正月》
一右同断 《割書：同人弟子 ｜ 兼十》
《割書：当未八月願■年迄三ヶ年季》
一右同断 《割書：下モ町 ｜ 文左衛門》
一右同断 《割書：同町 ｜ 吉三郎》
一右同断 《割書：袋町 ｜ 喜兵衛｜ 》
一右同断 《割書：同町 ｜ 藤左衛門》
《割書：但半掛》
一右同断 《割書： 山形屋｜新町利三郎請人｜ ■■ ■弥 》
《割書：当未三月願 》
一右同断 《割書：本町■上■甚七請け人 ｜ ■■｜元弥 》
現代語訳
【左丁】
未年三月願出《割書：山形屋利三郎 請人 諸人■■（某）／ 清弥》
未年七月願出《割書：■■勘七 請人 ■■（某）／ 元弥》
未年八月願出《割書：杉元茂七 弟子／ 兼十》
《割書：当未年より■年まで／三ヶ年年季》
同八月願出《割書：同人の倅（息子）／ 喜次頭》
《割書：弟子一人の義につき ■■（某）御免》
覚（おぼえ）
一、桶師 《鉾持町／ 梅治》
一、右同断 《下里町 茂七弟子／松沢衆役（まつざわしゅうやく）／ 又次郎》
《年季明け段階まで ■正月》
一、右同断 《同人弟子／ 兼十》
《当未年八月願出 ■年まで三ヶ年季》
一、右同断 《下モ町／ 文左衛門》
一、右同断 《同町／ 吉三郎》
一、右同断 《袋町／ 喜兵衛》
一、右同断 《同町／ 藤左衛門》
《但し半掛》
一、右同断 《 山形屋／新町 利三郎 請人／ ■■（某）清弥》
《当未年三月願出》
一、右同断 《本町■上■ 甚七 請け人／ ■■（某）／元弥》
英語訳
[Left Folio]
*Mi* year, 3rd month petition: 《Yamagataya Risaburō, guarantor; [name unclear] / Kiyomi》
*Mi* year, 7th month petition: 《[Name unclear] Kanshichi, guarantor [name unclear] / Motomi》
*Mi* year, 8th month petition: 《Sugimoto Shichichi's apprentice / Kaneto》
《From this *Mi* year through [■] year / Three-year apprenticeship term》
Same, 8th month petition: 《Same person's son / Kijitō》
《Regarding one apprentice — [certain matter] excused/exempted》
Memorandum
One barrel maker: 《Hokochicho [district] / Umeharu》
One, same as above: 《Shimosatomachi [district], Shichichi's apprentice / Matsuzawa [guild/communal] role / Jirō》
《Until the end of apprenticeship term — [■] 1st month》
One, same as above: 《Same person's apprentice / Kaneto》
《Petition submitted 8th month of this *Mi* year; three-year term through [■] year》
One, same as above: 《Shimomachi [district] / Bunzaemon》
One, same as above: 《Same town / Kichisaburō》
One, same as above: 《Fukuromachi [district] / Kihei》
One, same as above: 《Same town / Tōzaemon》
《However, half-rate [levy]》
One, same as above: 《Yamagataya / Shinmachi, Risaburō, guarantor / [Name unclear] Kiyomi》
《Petition submitted this *Mi* year, 3rd month》
One, same as above: 《Honmachi [district, name unclear], Jinshichi, guarantor / [Name unclear] / Motomi》