伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】 一畳師   《割書:横町|  《見せ消ち:九八》|   作兵衛》 一同断   《割書:同人弟子|   覚蔵》 一甲三月願 《割書:同人弟子 |  甚平》 一石工   《割書:勢利町 |  市右衛門》 右之通御座候以上   未十一月《割書:月番 |  北原理右衛門》 右十二月十日割持被為飯井上野御座候 差上申候以上    覚 一金壱分  《割書:鉾持町 | 桶師|  梅次》 一金壱分  《割書:下り町茂七弟子 | 桶師|  松次郎事|   又次郎》   《割書:申正月暇願候事|》 一金壱分  《割書:同人弟子 |  兼十》 一金壱分  《割書:下も町 | 桶師|  文左衛門》 一金壱分  《割書:同町  | 桶師|  吉太郎》

現代語訳

【右丁】 一、畳師   《割書:横町/  ~~九八~~(見せ消ち)/   作兵衛》 一、右同断  《割書:同人弟子/   覚蔵》 一、甲年三月願出 《割書:同人弟子/  甚平》 一、石工   《割書:勢利町/  市右衛門》 右の通りにて御座候。以上。   未年十一月《割書:月番/  北原理右衛門》 右、十二月十日に割持(わりもち)をもって飯井上野(いのいうえの)様へ差し出し申し候。以上。    覚(おぼえ) 一、金壱分  《割書:鉾持町/ 桶師/  梅次》 一、金壱分  《割書:下り町 茂七弟子/ 桶師/  松次郎こと/   又次郎》   《割書:申年正月 暇願い候事》 一、金壱分  《割書:同人弟子/  兼十》 一、金壱分  《割書:下モ町/ 桶師/  文左衛門》 一、金壱分  《割書:同町/ 桶師/  吉太郎》

英語訳

[Right Folio] One tatami maker: 《Yokocho [district] / ~~Kuhachi~~ (crossed out) / Sakubei》 One, same as above: 《Same person's apprentice / Kakuzō》 One, *Kinoe* year, 3rd month petition: 《Same person's apprentice / Jihei》 One stonemason: 《Sericchō [district] / Ichiemon》 The foregoing is as stated. Respectfully submitted.   *Mi* year, 11th month 《Month-duty officer / Kitahara Riemon》 The above was submitted to Lord Inoi Ueno on the 10th day of the 12th month, with apportionment/allocation. Respectfully submitted.    Memorandum One *bu* [gold]: 《Hokochicho [district] / Barrel maker / Umeharu》 One *bu* [gold]: 《Shirimachi [district], Shichichi's apprentice / Barrel maker / formerly Matsujirō, now / Jirō》   《*Saru* year, 1st month — petition for release from service》 One *bu* [gold]: 《Same person's apprentice / Kaneto》 One *bu* [gold]: 《Shimomachi [district] / Barrel maker / Bunzaemon》 One *bu* [gold]: 《Same town / Barrel maker / Kichitarō》