翻刻
【右丁】
一桶師 《割書：横町｜ 《見せ消ち：九八》｜ 作兵衛》
一右同断 《割書：同人弟子｜ 覚蔵》
一中三月願 《割書：同人弟子 ｜ 甚平》
一石工 《割書：勢利町 ｜ 市右衛門》
右之通御座候以上
未十一月《割書：月番 ｜ 北原理右衛門》
右十二月十日割持被為飯井上野御座候
差上申候以上
覚
一金壱分 《割書：鉾持町 ｜ 桶師｜ 梅次》
一金壱分 《割書：下り町茂七弟子 ｜ 桶師｜ 松沢■■｜ 五治郎》
《割書：甲正月■■■｜》
一金壱分 《割書：同人弟子 ｜ 兼十》
一金壱分 《割書：下も町 ｜ 桶師｜ 文左衛門》
一金壱分 《割書：同町 ｜ 桶師｜ 吉太郎》
現代語訳
【右丁】
一、桶師 《割書：横町／ 《見せ消ち：九八（くはち）》／ 作兵衛》
一、右同断 《割書：同人弟子／ 覚蔵》
一、中（仲？）三月願出 《割書：同人弟子／ 甚平》
一、石工 《割書：勢利町／ 市右衛門》
右の通りに御座候、以上
未年十一月《割書：月番／ 北原理右衛門》
右、十二月十日割持ちにて飯井上野（へ）御座候
差し上げ申し候、以上
覚（おぼえ）
一、金壱分 《割書：鉾持町／ 桶師／ 梅次》
一、金壱分 《割書：下り町 茂七弟子／ 桶師／ 松沢■■／ 五治郎》
《割書：甲（きのえ）正月■■■》
一、金壱分 《割書：同人弟子／ 兼十》
一、金壱分 《割書：下も町／ 桶師／ 文左衛門》
一、金壱分 《割書：同町 ／ 桶師／ 吉太郎》
英語訳
[Right Folio]
One barrel maker: 《Yokomachi [district] / 《strikethrough: Kuhachi》 / Sakubei》
One, same as above: 《Same person's apprentice / Kakuzō》
One, [mid-year?] 3rd month petition: 《Same person's apprentice / Jinpei》
One stonemason: 《Serimachi [district] / Ichiemon》
The above is as stated. Respectfully submitted.
*Mi* year, 11th month 《Monthly duty officer / Kitahara Riemon》
The above was delivered in person [lit. "carried"] to Ii Kōzuke on the 10th day of the 12th month.
Respectfully submitted.
Memorandum
One *bu* [gold]: 《Hokochicho [district] / Barrel maker / Umetsugu》
One *bu* [gold]: 《Shimomachi, Shichichi's apprentice / Barrel maker / Matsuzawa [■■] / Gojirō》
《[Kinoe] 1st month [■■■]》
One *bu* [gold]: 《Same person's apprentice / Kaneto》
One *bu* [gold]: 《Shimomachi [district] / Barrel maker / Bunzaemon》
One *bu* [gold]: 《Same town / Barrel maker / Kichitarō》