諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　覚
　　　　北原理左衛門
　　　　池上本右衛門
　　　　池上理右衛門
　　　　田中与右衛門
　　　　池上吉兵衛
　　御仕送並
　　　　宮嶋孫八

　　丁代惣代
　　　　高砂町
　　　　　　利兵衛
　　　　鉾持町
　　　　　　十三郎
　　紺屋頭惣代
　　　　宮下平兵衛
　　御買物御用達
　　　　木綿屋
　　　　　市原中衛衛門
右之者御目ニ罷出候以上
　　　　　　月番
　八月十八日　池上理右衛門

現代語訳

【右丁（右側の帳面）】

覚

　　北原理左衛門
　　池上本右衛門
　　池上理右衛門
　　田中与右衛門
　　池上吉兵衛

　　御仕送並（おしおくりなみ）
　　　宮嶋孫八

　　丁代惣代（ちょうだいそうだい）
　　　高砂町
　　　　利兵衛
　　　鉾持町
　　　　十三郎

　　紺屋頭惣代（こんやがしらそうだい）
　　　宮下平兵衛

　　御買物御用達（おかいものごようたし）
　　　木綿屋
　　　　市原中衛門

右の者たちがお目にかかりに参上いたしました。以上。

　　　　　　　月番
　八月十八日　池上理右衛門

英語訳

【Right Volume】

Memorandum

　　Kitahara Rizaemon
　　Ikegami Motoemon
　　Ikegami Riemon
　　Tanaka Yoemon
　　Ikegami Kichibei

　　Oshiokuri-nami (Junior provisioning official):
　　　Miyajima Mahachi

　　Chōdai-sōdai (Representative town delegates):
　　　Takasago-chō district:
　　　　Riemon [Riemon]
　　　Hokomochi-chō district:
　　　　Jūsaburō [Jūsaburō]

　　Kon'ya-gashira-sōdai (Representative head of dyers):
　　　Miyashita Heibei

　　Okaimono-goyōtashi (Authorized merchant for official procurement):
　　　Cotton goods merchant
　　　　Ichihara Chūemon

The above-named persons appeared before [the official] for an audience.

　　　　　　　Monthly duty officer:
　18th day of the 8th month　Ikegami Riemon