翻刻
【右丁】
覚
北原理左衛門
池上本右衛門
池上理右衛門
病床 田中与右衛門〇
池上吉兵衛
町年寄置
宮嶋平兵衛
志村甚平
町御仕送り置
春日又左衛門
岡嶋孫八
永々帯刀之者
病気 廣瀬次左衛門〇
同断 小林東次
病床 有賀宋兵衛
《見せ消ち：拾弐十町代｜惣町丁代》
《見せ消ち：中町丁代｜》
《割書：仕送致被｜罷出候》 中町 勘右衛門
現代語訳
【覚】
・北原理左衛門
・池上本右衛門
・池上理右衛門
・田中与右衛門（病床につき欠席）
・池上吉兵衛
町年寄として置かれた者：
・宮嶋平兵衛
・志村甚平
町御仕送りとして置かれた者：
・春日又左衛門
・岡嶋孫八
永々帯刀の者：
・廣瀬次左衛門（病気につき欠席）
・小林東次（同断・欠席）
・有賀宋兵衛（病床につき欠席）
※惣町丁代（当初「拾弐十町代」と書かれていたが抹消）
※中町丁代の記載も抹消
仕送りとして罷り出た者：
中町 勘右衛門
英語訳
【Memorandum】
Attendees:
- Kitahara Rizaemon
- Ikegami Motoemon
- Ikegami Riemon
- Tanaka Yoemon (○ — absent due to illness/bedridden)
- Ikegami Kichibei
Appointed as Town Elders (machidoshiyori):
- Miyajima Heibei
- Shimura Jinpei
Appointed as Town Financial Administrators (machi o-okuri):
- Kasuga Matasaemon
- Okajima Magohachi
Those granted permanent sword-bearing rights (eieitaitō):
- Hirose Jizaemon (○ — absent due to illness)
- Kobayashi Tōji (same — absent)
- Ariga Sōbei (bedridden — absent)
※ [Struck through: "Twelve-block district representative" | corrected to:] Sōmachi Chōdai (Overall Town District Representative)
※ [Struck through: Nakamachi Chōdai designation]
Presented themselves in the capacity of o-okuri:
Nakamachi (Middle Ward): Kanemon