翻刻
【左丁】
霜町
高右衛門
鉾持町
十三郎
袋町
藤左衛門
新町
勝八
横町
平十郎
清水町
藤蔵
高砂町
理兵衛
本町
勘右衛門
多町
相生町〇■丁代
病床 忠左衛門〇
松次郎
町代並之者
松嶋 甚蔵
河内屋
喜兵衛
湯沢屋
惣右衛門
病気掛屋 惣七 〇
松田屋
病床 駒兵衛〇
■■屋
右同断 清兵衛〇
万屋
病床 理三郎〇
十一屋
右同断 藤兵衛〇
御勝手方御用達
小野屋
病気 藤兵衛〇
現代語訳
【左丁】
仕送りとして罷り出た者（続き）：
- 霜町 高右衛門
- 鉾持町 十三郎
- 袋町 藤左衛門
- 新町 勝八
- 横町 平十郎
- 清水町 藤蔵
- 高砂町 理兵衛
- 本町 勘右衛門
- 多町
・相生町〇 ■丁代
・忠左衛門〇（病床につき欠席）
・松次郎
町代並の者：
- 松嶋 甚蔵
- 河内屋 喜兵衛
- 湯沢屋 惣右衛門
- 掛屋 惣七〇（病気につき欠席）
- 松田屋 駒兵衛〇（病床につき欠席）
- ■■屋 清兵衛〇（右同断・欠席）
- 万屋 理三郎〇（病床につき欠席）
- 十一屋 藤兵衛〇（右同断・欠席）
御勝手方御用達：
- 小野屋 藤兵衛〇（病気につき欠席）
英語訳
【Left Page】
Those who presented themselves in the capacity of o-okuri (continued):
- Shimomachi: Takaemon
- Hokomochi-machi: Jūsaburō
- Fukuro-machi: Tōzaemon
- Shinmachi: Katsuhachi
- Yokomachi: Heijūrō
- Shimizu-machi: Fujizō
- Takasago-machi: Ribei
- Honmachi: Kanemon
- Tamachi:
· Aoimachi〇 ■ District Representative (chōdai)
· Chūzaemon〇 (absent — bedridden)
· Matsujirō
Those of equivalent standing to District Representatives (chōdai-nami):
- Matsushima: Jinzō
- Kawachiya: Kibei
- Yuzawaya: Sōemon
- Kakéya: Sōshichi〇 (absent — ill)
- Matsudaya: Komabei〇 (absent — bedridden)
- ■■ya: Seibei〇 (same as above — absent)
- Yorozuya: Risaburō〇 (absent — bedridden)
- Jūichiya: Fujibei〇 (same as above — absent)
Purveyor to the Domain Treasury (o-katte-kata go-yōtashi):
- Onoya: Fujibei〇 (absent — ill)