翻刻
【右丁】
御買物御用達
木綿屋
市郎右衛門
病床近江屋
吉四郎
病床松井屋
庄七
冨屋
利兵衛
小松屋
喜兵衛
木曽屋
病気 条右衛門
入屋 太郎兵衛
山屋 半七
石里屋 十兵衛
紺屋頭
京屋
玄五郎
右者 之節
御帰城に付
御目見罷出候者名前
書上仕候処如斯御座候以上
《見せ消ち：十一月朔日｜辰十月五日》 月番
《見せ消ち：池上理右衛門》
北原理右衛門
右横紙相認夜五ツ半時頃坂井
現代語訳
【右丁】
御買物御用達：
- 木綿屋 市郎右衛門
- 近江屋 吉四郎（病床につき欠席）
- 松井屋 庄七（病床につき欠席）
- 冨屋 利兵衛
- 小松屋 喜兵衛
- 木曽屋 条右衛門（病気につき欠席）
- 入屋 太郎兵衛
- 山屋 半七
- 石里屋 十兵衛
紺屋頭：
- 京屋 玄五郎
右の者は、〔某〕の折、御帰城につき御目見えのため罷り出た者の名前を書き上げ申し候。かくのごとく御座候。以上。
《見せ消ち：十一月朔日 → 辰十月五日》 月番
《見せ消ち：池上理右衛門 → 北原理右衛門》
右、横紙に認め、夜五ツ半時頃、坂井〔へ渡す〕
英語訳
【Right Page】
Purveyors for Procurement (o-kaimono go-yōtashi):
- Momenwaya (Cotton Merchant): Ichirōemon
- Ōmiya: Kishirō (absent — bedridden)
- Matsuiya: Shōshichi (absent — bedridden)
- Tomiya: Ribei
- Komatsaya: Kibei
- Kisoya: Jōemon (absent — ill)
- Iriya: Tarobei
- Yamaya: Hanjichi
- Ishisatoya: Jūbei
Head of the Dyers' Guild (kōnya-gashira):
- Kyōya: Gengoro
The above are the names of those who presented themselves for a formal audience (o-mie) upon the lord's return to the castle on the occasion of 〔certain date〕. Submitted as above.
〈Struck-through text: "Eleventh month, first day" → corrected to "Tenth month, fifth day of the Year of the Dragon"〉 Monthly Duty Officer (tsukiban)
〈Struck-through text: "Ikegami Riemon" → corrected to "Kitahara Riemon"〉
The above was written on a horizontal sheet of paper (yokogami) and delivered to Sakai at around the hour of five-and-a-half at night (approximately 9:00 p.m.).