翻刻
【右丁】
覚
北原理左衛門
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門〇
池上吉兵衛
町年寄置
宮嶋平兵衛
志村甚平
【※】 町御仕送り置
春日又左衛門
岡嶋孫八
永々帯刀之者
廣瀬次左衛門
小林東次
有賀宋兵衛
惣町丁代
袋町丁代
廣左衛門
新町《見せ消ち：丁代》
勝八
【※】
《割書：辰十ニ月十八日御呼出ニ而｜御買物御用達御免》
《割書：ニ候得者御仕送置ニ付｜■上御■迄之通》
現代語訳
【右丁（表面）】
覚
北原理左衛門
池上本右衛門
池上理右衛門
田中与右衛門 ○
池上吉兵衛
町年寄（に任ぜられた者）
宮嶋平兵衛
志村甚平
町御仕送り（役に任ぜられた者）
春日又左衛門
岡嶋孫八
永々帯刀を許された者
廣瀬次左衛門
小林東次
有賀宋兵衛
惣町丁代
袋町丁代
廣左衛門
新町〔丁代：取り消し〕
勝八
※割書：
「辰十二月十八日に御呼び出しがあり、御買物御用達を御免（免除・解任）となった。
御仕送り置きに付き、■上御■までの通り（従前どおり）。」
英語訳
【Right Page (Recto)】
Memorandum
Kitahara Rizaemon
Ikegami Motoemon
Ikegami Riemon
Tanaka Yoemon ○
Ikegami Kichibei
Appointed as Town Elders (Machi-toshiyori):
Miyajima Heibei
Shimura Jinpei
Appointed as Town Provisioners (Machi-okuri):
Kasuga Matasaemon
Okajima Magohachi
Those granted the permanent right to wear swords:
Hirose Jizaemon
Kobayashi Tōji
Ariga Sōbei
Overall Town Block Representatives (Sōmachi Chōdai):
Fukuro-machi Block Representative:
Hirozaemon
Shin-machi 〔Block Representative: struck through〕
Katsuhachi
※ Interlinear note:
"On the 18th day of the 12th month of the year of the Dragon, they were summoned and relieved of their duties as purveyors of goods (o-kaimono goyōtatsu). As they have been placed in the role of town provisioners (machi-okuri-oki), matters shall proceed as before up to [illegible]."