伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - 翻刻

諸職人御運上取立控・町役人丁代御用達名前書 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

【左丁】     袋町     桶師 一金壱分 喜兵衛     同町     桶師 一金弐朱 藤左衛門    但半職     桶師越職 一金壱分 鉄弥     右同断 一金壱分  元弥     横町畳師 一金弐分  作兵衛     同人弟子 一金壱分 寅蔵  申三月願   元■■三人分        勢利町        石工 一金壱分    市右衛門 〆金弐両三分弐朱 右は当町諸職人運上取立 勘定仕候処如斯御座候以上   未十二月  《割書:月番|宮沢六兵衛》

現代語訳

【左丁】 一、金壱分  《割書:袋町/桶師/喜兵衛》 一、金弐朱  《割書:同町/桶師/藤左衛門》    但し半職(はんしょく)     桶師越職(えしょく) 一、金壱分  鉄弥     右同断 一、金壱分  元弥     横町 畳師 一、金弐分  作兵衛     同人弟子 一、金壱分  寅蔵  申年三月 願出   元■■三人分       勢利町       石工 一、金壱分    市右衛門 〆 金弐両三分弐朱 右は当町諸職人運上取立 勘定仕り候ところ、かくのごとく御座候。以上。   未年十二月  《割書:月番/宮沢六兵衛》

英語訳

[Left Folio] One *bu* [gold]: 《Fukuromachi [district] / Barrel maker / Kihei》 One 2-*shu* [gold]: 《Same town / Barrel maker / Tōzaemon》    Note: Half-trade status (*hanshoku*)    Barrel maker — cross-trade (*eshoku*) One *bu* [gold]: Tetsuya    Same as above One *bu* [gold]: Motoya    Yokocho [district], Tatami maker One 2-*bu* [gold]: Sakubei    Same person's apprentice One *bu* [gold]: Torazō    *Saru* year, 3rd month — petition submitted    Originally ■■ — three persons' share       Sericchō [district]       Stonemason One *bu* [gold]: Ichiemon Total: 2 *ryō*, 3 *bu*, 2 *shu* [gold] The foregoing is the accounting of the levies (*unjo*) collected from the various artisans of this town, and the tally is as stated above. Respectfully submitted.   *Mi* year, 12th month 《Month-duty officer / Miyazawa Rokubei》