翻刻
【左丁】
袋町
桶師
一金壱分 喜兵衛
同町
桶師
一金弐朱 藤左衛門
但半減
桶師銭掛
一金壱分 ■弥
右同断
一金壱分 元弥
横町畳飾
一金弐分 作兵衛
同人弟子
一金壱分 空蔵
半三月衆
元■■三人分 勢利町
一金壱分 市右衛門
〆金弐両三合弐朱
右は当町諸職人運上取立
勘定仕候処如改御座候以上
未十二月 《割書：月番｜三沢六兵衛》
現代語訳
【左丁】
袋町
桶師
一 金一分 喜兵衛
同町
桶師
一 金二朱 藤左衛門
ただし半減
桶師（銭掛）
一 金一分 ■弥
右同断
一 金一分 元弥
横町 畳師・飾師
一 金二分 作兵衛
同人の弟子
一 金一分 空蔵
半三月衆（半季の者）
元■■三人分 勢利町
一 金一分 市右衛門
〆 金二両三合二朱
右は当町諸職人の運上取立の
勘定をいたし候ところ、改めのとおりにございます。以上。
未十二月 月番 三沢六兵衛
英語訳
【Left Folio】
Fukuro-machi (Bag-makers' Quarter)
Cooper (Barrel-maker)
One item: 1 bu [gold] Kihei
Same district
Cooper
One item: 2 shu [gold] Tōzaemon
Note: half reduction applied
Cooper (monetary surcharge)
One item: 1 bu [gold] ■ya
Same as above
One item: 1 bu [gold] Motoya
Yoko-machi (Side Street Quarter) Tatami-maker / Decorator
One item: 2 bu [gold] Sakubei
Apprentice of the above
One item: 1 bu [gold] Kūzō
Half-season laborers (semi-annual workers)
[Originally ■■,] 3 persons' share Seri-machi Quarter
One item: 1 bu [gold] Ichiemon
Total: 2 ryō, 3 [bu], 2 shu [gold]
The above represents the settlement of the unjo (occupational tax) levied upon the various craftsmen of this town, and has been duly verified and confirmed. The foregoing is respectfully submitted.
12th month, [Year of the] Sheep Monthly duty officer: Misawa Rokubei